1
00:01:26,343 --> 00:01:27,427
- La dracu!

2
00:01:58,176 --> 00:01:59,468
Hmm, ai grijă!

3
00:02:00,218 --> 00:02:01,385
Oh!

4
00:02:09,760 --> 00:02:12,427
De câte ori

5
00:02:09,760 --> 00:02:12,427
trebuie să-ți spun asta, mamă?

6
00:02:12,468 --> 00:02:13,760
te sun eu!

7
00:02:15,093 --> 00:02:16,176
Allie?

8
00:02:27,093 --> 00:02:28,260
Allie, tu ești?

9
00:02:28,301 --> 00:02:29,218
Da...

10
00:02:34,260 --> 00:02:35,801
Bine, ca să știi,

11
00:02:35,843 --> 00:02:38,635
Chiar trebuie să...

12
00:02:41,010 --> 00:02:42,301
caca.

13
00:02:44,468 --> 00:02:45,593
- La revedere.

14
00:02:46,427 --> 00:02:48,093
Mulțumesc mult pentru cină.

15
00:02:50,468 --> 00:02:51,843
Sper că Allie se descurcă bine?

16
00:02:59,135 --> 00:03:01,677
Ah, ai fost la cină

17
00:02:59,135 --> 00:03:01,677
timp de vreo trei ore.

18
00:03:01,719 --> 00:03:03,719
Și unde dracu ai fost?

19
00:03:01,719 --> 00:03:03,719
A trebuit să le spun părinților mei

20
00:03:03,760 --> 00:03:04,968
ai fost pe menstruatie.

21
00:03:05,010 --> 00:03:06,719
Ugg! Brut!

22
00:03:07,552 --> 00:03:08,593
am adormit peste măsură.

23
00:03:09,343 --> 00:03:11,218
Tocmai m-am culcat

24
00:03:09,343 --> 00:03:11,218
pentru un mic pui de somn,

25
00:03:11,260 --> 00:03:12,510
si apoi...

26
00:03:12,760 --> 00:03:14,552
Nu mi-am putut lua fundul

27
00:03:12,760 --> 00:03:14,552
din pat.

28
00:03:14,593 --> 00:03:16,385
Și atunci clar

29
00:03:14,593 --> 00:03:16,385
nu te-ai pregătit odată ce ai făcut-o?

30
00:03:16,427 --> 00:03:18,635
Ei bine, știi,

31
00:03:16,427 --> 00:03:18,635
Nu mă pot pregăti fără tine.

32
00:03:20,218 --> 00:03:22,760
Deci putem... mergem să ne pregătim acum?

33
00:03:23,719 --> 00:03:25,843
-Sunt gata!

34
00:03:23,719 --> 00:03:25,843
-Oh, imi pare rau,

35
00:03:25,884 --> 00:03:28,719
Mă numesc Kort și sunt atât de drăguț.

36
00:03:28,760 --> 00:03:30,719
nici nu am nevoie

37
00:03:28,760 --> 00:03:30,719
a se îmbrăca pentru a fi lovit.

38
00:03:30,760 --> 00:03:33,093
Să facem o paradă.

39
00:03:34,093 --> 00:03:35,593
Căţea!

40
00:03:35,635 --> 00:03:37,093
Multumesc,

41
00:03:35,635 --> 00:03:37,093
asta e foarte dulce din partea ta!

42
00:03:37,135 --> 00:03:38,468
Tot ceea ce. am de gând să plec

43
00:03:37,135 --> 00:03:38,468
începe.

44
00:03:38,510 --> 00:03:39,677
S-ar putea chiar să-mi rad păsărica.

45
00:03:40,218 --> 00:03:42,468
Oh, pune numele meu

46
00:03:40,218 --> 00:03:42,468
pe acele rămășițe

47
00:03:42,510 --> 00:03:44,926
pentru că nu vreau aceste curve

48
00:03:42,510 --> 00:03:44,926
mâncându-ne rahatul

49
00:03:42,510 --> 00:03:44,926
când nu suntem aici.

50
00:03:44,968 --> 00:03:47,051
De ce numele tău? Pot fi răutăcios.

51
00:03:47,093 --> 00:03:48,510
Doar pune numele meu pe ea.

52
00:03:48,552 --> 00:03:50,051
Aceste fete știu

53
00:03:48,552 --> 00:03:50,051
Eu nu joc jocuri.

54
00:03:50,343 --> 00:03:51,926
Oh, vrei să spui

55
00:03:50,343 --> 00:03:51,926
esti o târfă?

56
00:03:52,760 --> 00:03:56,593
Oh, bine!

57
00:03:52,760 --> 00:03:56,593
Ei bine, asta a fost cam... răutăcios!

58
00:03:57,260 --> 00:03:58,218
Mulţumesc.

59
00:04:07,427 --> 00:04:08,677
Deci...

60
00:04:09,343 --> 00:04:11,343
Cred că acesta este anul

61
00:04:09,343 --> 00:04:11,343
am un iubit,

62
00:04:11,385 --> 00:04:14,010
Știi, m-am săturat de înnegrire

63
00:04:11,385 --> 00:04:14,010
afară, băieți de frați,

64
00:04:14,051 --> 00:04:16,176
Parcă, vreau doar

65
00:04:14,051 --> 00:04:16,176
să se stabilească, știi?

66
00:04:16,468 --> 00:04:18,135
Adică anul trecut am avut

67
00:04:16,468 --> 00:04:18,135
standul meu curvă de student al doilea,

68
00:04:18,176 --> 00:04:19,635
ceea ce era bine.

69
00:04:19,677 --> 00:04:21,218
Nu am de gând să judec

70
00:04:19,677 --> 00:04:21,218
eu insumi pentru asta.

71
00:04:21,260 --> 00:04:22,510
Vreau să spun,

72
00:04:21,260 --> 00:04:22,510
toți trecem prin fazele noastre.

73
00:04:22,552 --> 00:04:23,677
În afară de tine!

74
00:04:24,677 --> 00:04:27,385
Dar... orice,

75
00:04:24,677 --> 00:04:27,385
Pur și simplu simt că...

76
00:04:27,884 --> 00:04:30,218
Acesta este anul meu... știi?

77
00:04:31,468 --> 00:04:33,552
Până să plecăm în străinătate, adică.

78
00:04:33,843 --> 00:04:36,176
Ei bine, nu cred

79
00:04:33,843 --> 00:04:36,176
chiar poti planifica

80
00:04:33,843 --> 00:04:36,176
pentru asa ceva.

81
00:04:36,218 --> 00:04:37,926
Orice, omule. voi...

82
00:04:37,968 --> 00:04:39,552
am niște aventuri cu niște britanici

83
00:04:37,968 --> 00:04:39,552
cât suntem acolo,

84
00:04:39,593 --> 00:04:40,801
si atunci cand ma intorc...

85
00:04:42,593 --> 00:04:44,510
Ne întâlnim!

86
00:04:44,552 --> 00:04:46,260
Apoi va cere în curând

87
00:04:44,552 --> 00:04:46,260
după absolvire și apoi...

88
00:04:46,301 --> 00:04:48,218
Mută-te la Silver Springs.

89
00:04:48,260 --> 00:04:50,010
Va obține o slujbă cu șase cifre

90
00:04:48,260 --> 00:04:50,010
lucrează pentru o ambasadă și...

91
00:04:50,051 --> 00:04:51,427
Asta va fi!

92
00:04:51,468 --> 00:04:53,010
Sau poți obține

93
00:04:51,468 --> 00:04:53,010
un loc de muncă cu șase cifre.

94
00:04:53,510 --> 00:04:55,593
Bine, orice. Cum arăt?

95
00:04:57,552 --> 00:04:58,593
Arăți fierbinte!

96
00:04:59,343 --> 00:05:00,343
Serios?

97
00:05:00,801 --> 00:05:02,218
Da, serios, arăți bine.

98
00:05:02,801 --> 00:05:03,968
nu stiu...

99
00:05:05,135 --> 00:05:06,552
Sper doar să arăt nenorocit.

100
00:05:07,926 --> 00:05:10,510
Da, nu stiu,

101
00:05:07,926 --> 00:05:10,510
Mergeam din campus azi,

102
00:05:11,176 --> 00:05:14,260
și am continuat să găsesc

103
00:05:11,176 --> 00:05:14,260
aceste pene.

104
00:05:14,593 --> 00:05:16,884
Pene, după pană,

105
00:05:14,593 --> 00:05:16,884
dupa pana...

106
00:05:16,926 --> 00:05:18,093
pene?

107
00:05:18,677 --> 00:05:20,593
Da,

108
00:05:18,677 --> 00:05:20,593
este o chestie de nativi americani.

109
00:05:21,926 --> 00:05:25,051
Bine, deci băieții

110
00:05:21,926 --> 00:05:25,051
spune să ajung acolo la zece,

111
00:05:25,093 --> 00:05:26,719
și adu niște bani

112
00:05:25,093 --> 00:05:26,719
pentru butoi.

113
00:05:26,760 --> 00:05:28,135
esti sigur?

114
00:05:28,677 --> 00:05:31,176
Oricum, sunt sigur

115
00:05:28,677 --> 00:05:31,176
era exact ca și cum ar fi sugerat-o.

116
00:05:31,218 --> 00:05:33,552
Nu-l apăra

117
00:05:31,218 --> 00:05:33,552
pentru că obișnuiai să-l arunci în aer.

118
00:05:34,510 --> 00:05:37,301
Bine, nu e ca și cum aș naiba

119
00:05:34,510 --> 00:05:37,301
viața din el.

120
00:05:37,343 --> 00:05:39,801
-Am făcut-o doar o dată!

121
00:05:39,843 --> 00:05:41,343
Poți te rog să-mi turnezi

122
00:05:39,843 --> 00:05:41,343
mai mult din acel vin?

123
00:05:41,385 --> 00:05:42,552
Oh, lucru sigur.

124
00:05:42,593 --> 00:05:44,051
Mulțumesc din nou pentru vin, Kort.

125
00:05:44,093 --> 00:05:45,760
Orice pentru tine, Mary.

126
00:05:45,801 --> 00:05:47,843
Nu-i mulțumi,

127
00:05:45,801 --> 00:05:47,843
părinții ei l-au cumpărat.

128
00:05:48,968 --> 00:05:50,635
Oricum...

129
00:05:50,677 --> 00:05:52,093
esti serios,

130
00:05:50,677 --> 00:05:52,093
nu vrei sa iesi acum?

131
00:05:52,135 --> 00:05:53,343
Nu știu.

132
00:05:53,884 --> 00:05:55,593
Stomacul meu

133
00:05:53,884 --> 00:05:55,593
mă cam deranjează.

134
00:05:55,635 --> 00:05:57,427
- Serios?

135
00:05:55,635 --> 00:05:57,427
-Da!

136
00:05:57,843 --> 00:05:59,427
Cine spui

137
00:05:57,843 --> 00:05:59,427
va fi acolo?

138
00:05:59,468 --> 00:06:00,926
Vrei să taci

139
00:05:59,468 --> 00:06:00,926
si te imbeti cu mine?

140
00:06:02,468 --> 00:06:04,593
Te rog nu mă lăsa cu ei.

141
00:06:04,635 --> 00:06:08,176
- Bine, am înțeles. Sunt stânca ta.

142
00:06:04,635 --> 00:06:08,176
- Eşti.

143
00:06:09,635 --> 00:06:11,635
La naiba!

144
00:06:11,677 --> 00:06:13,926
Sunteți doi

145
00:06:11,677 --> 00:06:13,926
doar o să stau acolo

146
00:06:11,677 --> 00:06:13,926
și foarfece toată noaptea,

147
00:06:13,968 --> 00:06:15,135
sau vii la petrecere cu noi?

148
00:06:25,593 --> 00:06:26,760
Hai! Hai! Hai!

149
00:06:30,093 --> 00:06:31,510
Iată-ne, fată!

150
00:06:31,552 --> 00:06:32,593
Da!

151
00:06:34,135 --> 00:06:36,593
Hei, hei, acum haide!

152
00:06:44,010 --> 00:06:46,801
Hei, omule, așa e

153
00:06:44,010 --> 00:06:46,801
Fac asta pentru tine?

154
00:06:47,301 --> 00:06:49,218
Mergem să luăm?

155
00:06:49,260 --> 00:06:50,968
Da! Să mergem!

156
00:06:55,593 --> 00:06:56,801
E atât de cool!

157
00:06:58,968 --> 00:07:00,427
Bine, stai,

158
00:06:58,968 --> 00:07:00,427
cum sunt sanii mei?

159
00:07:00,468 --> 00:07:01,719
-Arati bine!

160
00:07:00,468 --> 00:07:01,719
- Da?

161
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
-Da.

162
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
- Arata mari?

163
00:07:02,801 --> 00:07:03,968
Vreau să arate mari.

164
00:07:04,010 --> 00:07:05,135
-Da!

165
00:07:04,010 --> 00:07:05,135
- O fac?

166
00:07:05,176 --> 00:07:06,218
Reveniți la ceea ce spuneați.

167
00:07:06,260 --> 00:07:07,468
Oh, Doamne! Bine!

168
00:07:07,510 --> 00:07:10,135
Deci, programul meu este un rahat.

169
00:07:10,593 --> 00:07:13,010
Fără cursuri vineri,

170
00:07:10,593 --> 00:07:13,010
ca oricând.

171
00:07:13,051 --> 00:07:15,385
Fără cursuri înainte de ora 13:00 și...

172
00:07:15,427 --> 00:07:17,468
două din clasele mele

173
00:07:15,427 --> 00:07:17,468
se intalnesc doar o data pe saptamana.

174
00:07:18,301 --> 00:07:19,760
E o glumă!

175
00:07:19,801 --> 00:07:21,343
Părinții tăi

176
00:07:19,801 --> 00:07:21,343
trebuie să fie cu adevărat mândru.

177
00:07:21,385 --> 00:07:23,301
Ar trebui să fie!

178
00:07:21,385 --> 00:07:23,301
Sunt un fel de geniu!

179
00:07:23,884 --> 00:07:25,010
Bine, ce este asta?

180
00:07:25,343 --> 00:07:27,260
Da, am sunat asta

181
00:07:25,343 --> 00:07:27,260
Ben Affleck,

182
00:07:27,301 --> 00:07:29,719
pentru că atunci când îl bei,

183
00:07:27,301 --> 00:07:29,719
o să fii plecat fată.

184
00:07:29,760 --> 00:07:31,051
Oh, la naiba!

185
00:07:35,593 --> 00:07:37,635
- Este groaznic!

186
00:07:35,593 --> 00:07:37,635
- Ce? E atât de bine.

187
00:07:37,677 --> 00:07:39,677
-Nu, nu este.

188
00:07:37,677 --> 00:07:39,677
- Scuză-mă, Kortney...

189
00:07:39,719 --> 00:07:40,635
Cine este?

190
00:07:42,510 --> 00:07:43,843
Nu am nici o idee.

191
00:07:44,385 --> 00:07:45,385
E fierbinte?

192
00:07:46,260 --> 00:07:48,093
El este... Minunat! Top zece.

193
00:07:53,884 --> 00:07:55,010
-Hei!

194
00:07:53,884 --> 00:07:55,010
-Hi.

195
00:07:56,552 --> 00:07:58,760
Îmi pare rău, nu am vrut să mă amestec,

196
00:07:56,552 --> 00:07:58,760
eu doar...

197
00:07:59,385 --> 00:08:01,093
Am crezut că ești

198
00:07:59,385 --> 00:08:01,093
chiar frumos.

199
00:08:01,427 --> 00:08:05,843
Am primit numele tău de la...

200
00:08:01,427 --> 00:08:05,843
un prieten.

201
00:08:08,010 --> 00:08:08,968
A fost înfiorător?

202
00:08:09,677 --> 00:08:10,801
Un pic.

203
00:08:12,260 --> 00:08:14,301
-Bine, pot să încerc din nou?

204
00:08:12,260 --> 00:08:14,301
-Da.

205
00:08:17,260 --> 00:08:18,884
- Eu sunt Daniel...

206
00:08:24,884 --> 00:08:26,010
Poți să te grăbești?

207
00:08:26,801 --> 00:08:30,093
Pierdere de timp!

208
00:08:34,218 --> 00:08:36,010
Serios, acum vrei

209
00:08:34,218 --> 00:08:36,010
sa iesi?

210
00:08:36,051 --> 00:08:37,968
Cine vrea să iasă?

211
00:08:38,010 --> 00:08:39,635
Kyle! El nu vorbește cu mine

212
00:08:38,010 --> 00:08:39,635
toată noaptea și apoi deodată

213
00:08:39,677 --> 00:08:41,843
vrea să „vadă un film”.

214
00:08:39,677 --> 00:08:41,843
Adică, este...

215
00:08:42,218 --> 00:08:43,968
Ahh...

216
00:08:53,801 --> 00:08:55,719
Deci, ce naiba

217
00:08:53,801 --> 00:08:55,719
ai vorbit despre?

218
00:08:56,135 --> 00:08:59,677
Um... A spus că e nou...

219
00:09:00,176 --> 00:09:01,884
Nu dracu, e nou tip.

220
00:09:00,176 --> 00:09:01,884
O figură ca asta

221
00:09:01,926 --> 00:09:03,968
nu zboară doar sub radar

222
00:09:01,926 --> 00:09:03,968
timp de trei ani.

223
00:09:04,010 --> 00:09:05,218
Doamne!

224
00:09:05,260 --> 00:09:06,427
Scuze, continuă.

225
00:09:07,093 --> 00:09:09,343
Hm... S-a transferat

226
00:09:07,093 --> 00:09:09,343
pentru lacrosse...

227
00:09:09,385 --> 00:09:10,843
Uf, duh!

228
00:09:10,884 --> 00:09:12,260
Va fi junior

229
00:09:10,884 --> 00:09:12,260
în sala de clasă

230
00:09:12,301 --> 00:09:14,301
și un senior pe teren.

231
00:09:14,343 --> 00:09:16,218
Doamne, în niciun caz!

232
00:09:14,343 --> 00:09:16,218
Mai are

233
00:09:14,343 --> 00:09:16,218
au mai rămas două sezoane complete?

234
00:09:16,260 --> 00:09:18,260
Da, cred că a spus ceva

235
00:09:16,260 --> 00:09:18,260
despre cămăși roșie sau...

236
00:09:18,301 --> 00:09:21,677
Doamne, nu-mi pasă

237
00:09:18,301 --> 00:09:21,677
nenorocita lui de eligibilitate NCAA.

238
00:09:21,968 --> 00:09:24,176
-Te-a lovit sau nu?

239
00:09:21,968 --> 00:09:24,176
- Nu știu.

240
00:09:24,593 --> 00:09:27,093
Omule, taci. El vrea total

241
00:09:24,593 --> 00:09:27,093
să te pătrundă.

242
00:09:27,135 --> 00:09:28,385
Oh, gros!

243
00:09:28,635 --> 00:09:30,468
- Ce credeţi?

244
00:09:28,635 --> 00:09:30,468
-Da... Bine.

245
00:09:31,843 --> 00:09:33,468
Care este primul lui

246
00:09:31,843 --> 00:09:33,468
si numele de familie?

247
00:09:33,801 --> 00:09:35,843
- Voi da pe Facebook această cățea.

248
00:09:33,801 --> 00:09:35,843
-Când ai primit asta?

249
00:09:35,884 --> 00:09:37,968
Oh, mi-am convins părinții

250
00:09:35,884 --> 00:09:37,968
că m-ar ajuta

251
00:09:38,010 --> 00:09:40,677
sa faci mai bine la scoala,

252
00:09:38,010 --> 00:09:40,677
dar îl folosesc în totalitate

253
00:09:38,010 --> 00:09:40,677
pentru a viziona porno.

254
00:09:40,719 --> 00:09:41,843
Știi de ce am nevoie?

255
00:09:42,427 --> 00:09:43,968
Am primit numele lui, Daniel.

256
00:09:42,427 --> 00:09:43,968
Asta este.

257
00:09:44,468 --> 00:09:46,801
Sunt cinci Danieli

258
00:09:44,468 --> 00:09:46,801
la echipa de lacrosse.

259
00:09:47,176 --> 00:09:48,427
O să am nevoie

260
00:09:47,176 --> 00:09:48,427
mai mult decât atât.

261
00:09:49,635 --> 00:09:52,510
Cred că ochii lui sunt albaștri...

262
00:09:53,051 --> 00:09:54,593
Ochii lui sunt albaștri?

263
00:09:54,635 --> 00:09:56,260
Nu este

264
00:09:54,635 --> 00:09:56,260
o interogare de căutare pe Facebook!

265
00:09:57,260 --> 00:09:59,343
Un tip cu ochi albaștri

266
00:09:59,385 --> 00:10:01,010
la echipa de lacrosse,

267
00:09:59,385 --> 00:10:01,010
care probabil are o pula mare.

268
00:09:59,385 --> 00:10:01,010
Curvă!

269
00:10:31,719 --> 00:10:34,260
Isus!

270
00:10:31,719 --> 00:10:34,260
ce faci?

271
00:10:35,801 --> 00:10:37,301
Doar puțină cercetare.

272
00:10:38,552 --> 00:10:40,176
Bine, aici e afacerea.

273
00:10:40,218 --> 00:10:41,801
Am vorbit cu echipajul de încălțăminte

274
00:10:40,218 --> 00:10:41,801
acolo,

275
00:10:41,843 --> 00:10:43,468
si au spus

276
00:10:41,843 --> 00:10:43,468
numele lui de familie este McMullen.

277
00:10:43,968 --> 00:10:45,135
E singur.

278
00:10:46,385 --> 00:10:47,301
Bine.

279
00:10:48,385 --> 00:10:49,510
Și s-a transferat aici

280
00:10:48,385 --> 00:10:49,510
din Maryland.

281
00:10:49,552 --> 00:10:51,176
Cum am spus.

282
00:10:51,218 --> 00:10:52,843
A stat anul trecut

283
00:10:51,218 --> 00:10:52,843
din cauza unei răni.

284
00:10:52,884 --> 00:10:54,843
-Asta am spus.

285
00:10:52,884 --> 00:10:54,843
-Bine, cui naibii îi pasă!

286
00:10:54,884 --> 00:10:56,385
Uită-te la aceste fotografii!

287
00:10:56,884 --> 00:10:59,135
Vezi asta? Peisaj frumos...

288
00:10:59,176 --> 00:11:00,385
- Mmm.

289
00:10:59,176 --> 00:11:00,385
- Vezi ce este asta?

290
00:11:02,010 --> 00:11:03,801
Este un lac!

291
00:11:02,010 --> 00:11:03,801
Știi ce înseamnă asta?

292
00:11:03,843 --> 00:11:06,093
Familia lui are

293
00:11:03,843 --> 00:11:06,093
o casă de lac!

294
00:11:06,635 --> 00:11:08,301
Îmi plac obloanele alea.

295
00:11:08,343 --> 00:11:10,010
Tot ceea ce. Vezi tu

296
00:11:08,343 --> 00:11:10,010
aceste două cățele mici?

297
00:11:10,051 --> 00:11:11,968
- Huh.

298
00:11:10,051 --> 00:11:11,968
- Acestea sunt surorile lui.

299
00:11:12,010 --> 00:11:13,176
Aşa?

300
00:11:13,218 --> 00:11:14,218
Știi ce înseamnă asta?

301
00:11:14,843 --> 00:11:15,884
Ce?

302
00:11:17,385 --> 00:11:20,010
Bine. Orice tip cu două surori

303
00:11:17,385 --> 00:11:20,010
sau mai mult este de două ori mai frumos.

304
00:11:20,051 --> 00:11:21,301
Este ca o regulă de bază.

305
00:11:22,010 --> 00:11:23,260
E cam dulce.

306
00:11:25,051 --> 00:11:26,552
Bine, ceea ce spun este

307
00:11:25,051 --> 00:11:26,552
aprob.

308
00:11:27,301 --> 00:11:29,135
Ce, pentru că are surori

309
00:11:27,301 --> 00:11:29,135
și o casă pe lac?

310
00:11:29,176 --> 00:11:30,343
Da!

311
00:11:30,385 --> 00:11:33,968
Și... uită-te la asta!

312
00:11:34,010 --> 00:11:37,760
Numar 1, 2, 3, 4, 5, 6,

313
00:11:34,010 --> 00:11:37,760
7, 8, 9, 10, 11, 12, abdomene!

314
00:11:38,260 --> 00:11:40,760
Salut, salut abs.

315
00:11:41,010 --> 00:11:42,343
Sunt atât de drăguți!

316
00:11:42,385 --> 00:11:43,427
Deci iti place de el?

317
00:11:44,427 --> 00:11:45,884
Nu am spus asta.

318
00:11:44,427 --> 00:11:45,884
Ai spus asta.

319
00:11:47,176 --> 00:11:49,176
Kort, dacă nu vrei

320
00:11:47,176 --> 00:11:49,176
nimic din acest nectar de Nantucket,

321
00:11:49,218 --> 00:11:50,385
atunci muta-te!

322
00:11:50,427 --> 00:11:52,427
Pentru că fata asta este uscată.

323
00:11:52,968 --> 00:11:54,093
Mmm...

324
00:11:54,135 --> 00:11:55,635
Bine, îmi place de el.

325
00:11:56,343 --> 00:11:57,968
Multumesc.

326
00:11:58,010 --> 00:11:59,218
Era timpul să cineva

327
00:11:58,010 --> 00:11:59,218
echipat pe aici.

328
00:12:08,968 --> 00:12:10,801
Stai, stai.

329
00:12:10,843 --> 00:12:12,635
Dacă asta merge, nu sunt

330
00:12:10,843 --> 00:12:12,635
spunând că va sau nu va,

331
00:12:12,677 --> 00:12:13,677
eu zic daca...

332
00:12:14,884 --> 00:12:16,051
Dacă aceasta merge

333
00:12:16,093 --> 00:12:17,593
iar voi, băieți, vă hotărâți cu patru copii

334
00:12:17,635 --> 00:12:18,760
chiar dacă probabil voi

335
00:12:17,635 --> 00:12:18,760
împinge pentru cinci.

336
00:12:18,801 --> 00:12:20,301
În regulă.

337
00:12:20,343 --> 00:12:21,884
Plecăm la Londra

338
00:12:20,343 --> 00:12:21,884
peste trei luni

339
00:12:21,926 --> 00:12:23,427
și nu putem lua

340
00:12:21,926 --> 00:12:23,427
un iubit cu noi.

341
00:12:23,677 --> 00:12:25,301
Tocmai l-am cunoscut pe tip.

342
00:12:25,343 --> 00:12:28,385
Oh, vrei doar să primești

343
00:12:25,343 --> 00:12:28,385
o parte din pula aia.

344
00:12:28,427 --> 00:12:29,719
Respect asta.

345
00:12:30,176 --> 00:12:32,051
Gândește-te la asta.

346
00:12:32,093 --> 00:12:35,010
Chiar acum e acolo jos,

347
00:12:32,093 --> 00:12:35,010
doar transpirandu-i mingile.

348
00:12:35,051 --> 00:12:36,593
Hmm... Minunat!

349
00:12:37,010 --> 00:12:38,677
Într-o zi ai putea chiar

350
00:12:37,010 --> 00:12:38,677
ajunge să-i lingi.

351
00:12:41,510 --> 00:12:43,301
Serios.

352
00:12:47,968 --> 00:12:49,010
Păsărică.

353
00:13:39,218 --> 00:13:41,218
Ține minte

354
00:13:39,218 --> 00:13:41,218
că Statele Unite

355
00:13:41,260 --> 00:13:44,176
la începutul anilor 1930,

356
00:13:41,260 --> 00:13:44,176
nu se afirmase pe deplin

357
00:13:44,218 --> 00:13:45,552
ca o superputere globală.

358
00:13:45,593 --> 00:13:47,135
A început să, când...

359
00:13:55,719 --> 00:13:56,801
Oh, rău!

360
00:14:00,260 --> 00:14:01,510
Să începem

361
00:14:00,260 --> 00:14:01,510
prin intelegere

362
00:14:01,552 --> 00:14:03,719
ce sunt cu adevărat blocajele.

363
00:14:04,385 --> 00:14:07,926
Blocajele sunt, dimpotrivă

364
00:14:04,385 --> 00:14:07,926
la ceea ce poți crede,

365
00:14:07,968 --> 00:14:10,468
fenomene din fabrică

366
00:14:07,968 --> 00:14:10,468
unde performanța...

367
00:14:10,760 --> 00:14:16,260
[continuă lectorul

368
00:14:10,760 --> 00:14:16,260
vorbind inaudibil]

369
00:14:16,926 --> 00:14:18,884
În general vorbind.

370
00:14:16,926 --> 00:14:18,884
Acum, de exemplu...

371
00:14:19,135 --> 00:14:21,427
Până în 1941,

372
00:14:19,135 --> 00:14:21,427
si in acea perioada,

373
00:14:21,468 --> 00:14:24,843
SUA s-au chinuit să-și dea seama

374
00:14:21,468 --> 00:14:24,843
o modalitate de a te implica

375
00:14:24,884 --> 00:14:26,510
și să-i asigure locul

376
00:14:26,552 --> 00:14:28,260
ca Gardian

377
00:14:26,552 --> 00:14:28,260
a emisferei vestice,

378
00:14:28,301 --> 00:14:30,593
fără de fapt

379
00:14:28,301 --> 00:14:30,593
implicând trupe.

380
00:14:30,635 --> 00:14:33,635
Acum acest proces ar continua

381
00:14:30,635 --> 00:14:33,635
a deveni cunoscut

382
00:14:33,677 --> 00:14:37,218
sub umbrela retorică

383
00:14:33,677 --> 00:14:37,218
din „Politica bunului vecin”.

384
00:14:37,260 --> 00:14:38,884
Și una dintre modalități

385
00:14:37,260 --> 00:14:38,884
au facut asta...

386
00:14:38,926 --> 00:14:40,635
...cu acelasi lucru

387
00:14:38,926 --> 00:14:40,635
viteza de procesare

388
00:14:40,677 --> 00:14:43,093
de 500 de unităţi pe secundă

389
00:14:40,677 --> 00:14:43,093
curge în contribuția noastră...

390
00:14:43,135 --> 00:14:45,218
Chiar dacă

391
00:14:43,135 --> 00:14:45,218
Statele Unite ale Americii

392
00:14:43,135 --> 00:14:45,218
opinia populară

393
00:14:45,260 --> 00:14:46,468
a fost activ...

394
00:14:49,926 --> 00:14:53,093
Ideea

395
00:14:49,926 --> 00:14:53,093
de a se implica

396
00:14:53,135 --> 00:14:54,635
-în alta...

397
00:14:54,926 --> 00:14:56,801
într-un alt război mondial.

398
00:14:58,552 --> 00:15:01,051
Ei iti dau

399
00:14:58,552 --> 00:15:01,051
două sisteme de flux de linii widget,

400
00:15:01,093 --> 00:15:02,884
unde ai

401
00:15:01,093 --> 00:15:02,884
două widget-uri identice

402
00:15:02,926 --> 00:15:05,968
cu aceeași viteză de procesare

403
00:15:02,926 --> 00:15:05,968
de 500 de unităţi pe secundă.

404
00:15:09,051 --> 00:15:12,135
Deci, vedeți adăugând

405
00:15:09,051 --> 00:15:12,135
un creator suplimentar de widget-uri,

406
00:15:12,176 --> 00:15:15,884
suntem capabili să difuzăm

407
00:15:12,176 --> 00:15:15,884
blocajul în întregime.

408
00:15:16,801 --> 00:15:19,468
Și deci în ansamblu

409
00:15:16,801 --> 00:15:19,468
ajuta la facilitarea fabricii

410
00:15:19,510 --> 00:15:22,926
și funcționează la un hype de 50%.

411
00:15:19,510 --> 00:15:22,926
nivelul de utilizare.

412
00:15:24,719 --> 00:15:26,760
Lucruri destul de interesante,

413
00:15:24,719 --> 00:15:26,760
nu ai spune?

414
00:15:28,884 --> 00:15:31,218
După privirea ta goală,

415
00:15:28,884 --> 00:15:31,218
Aș lua asta ca pe un da.

416
00:15:31,260 --> 00:15:32,510
Merg mai departe.

417
00:15:52,176 --> 00:15:53,343
Oh, hei!

418
00:15:53,385 --> 00:15:54,677
-Oh, hei.

419
00:15:53,385 --> 00:15:54,677
- Hei.

420
00:15:54,719 --> 00:15:55,843
Ești în această clasă?

421
00:15:56,218 --> 00:15:57,552
Ah, da.

422
00:15:58,635 --> 00:15:59,719
am crezut...

423
00:16:01,135 --> 00:16:03,343
Am crezut că am prins

424
00:16:01,135 --> 00:16:03,343
ochii mai devreme.

425
00:16:03,385 --> 00:16:04,801
Oh, chiar aşa?

426
00:16:05,593 --> 00:16:08,427
Uneori sunt ca și cum mă despart

427
00:16:08,468 --> 00:16:10,635
și nu ca să văd

428
00:16:08,468 --> 00:16:10,635
ce este în fața mea, așa că...

429
00:16:12,510 --> 00:16:15,093
Și, ai vorbit

430
00:16:12,510 --> 00:16:15,093
la doctor despre asta?

431
00:16:19,010 --> 00:16:21,427
De fapt, este amuzant

432
00:16:19,010 --> 00:16:21,427
că suntem în aceeași clasă,

433
00:16:21,468 --> 00:16:23,301
pentru ca am fost...

434
00:16:23,884 --> 00:16:25,593
Ei bine, speram...

435
00:16:27,968 --> 00:16:31,176
Nu știu, mă întrebam

436
00:16:27,968 --> 00:16:31,176
dacă ai fi pregătit pentru...

437
00:16:31,218 --> 00:16:33,343
O întâlnire!

438
00:16:31,218 --> 00:16:33,343
Da, vrei o întâlnire!

439
00:16:33,385 --> 00:16:35,051
<i>Cine nu vrea întâlniri aici?</i>

440
00:16:35,093 --> 00:16:38,260
- Știu, nu?

441
00:16:35,093 --> 00:16:38,260
- Tipul ăsta e o barcă de vis!

442
00:16:38,301 --> 00:16:40,301
- <i> Deci, ce ai spus?</i>

443
00:16:40,343 --> 00:16:42,301
I-am spus... Oh, i-am spus...

444
00:16:43,926 --> 00:16:44,926
I-am spus „da”.

445
00:16:46,635 --> 00:16:48,385
Ce, nu ar trebui

446
00:16:46,635 --> 00:16:48,385
ai spus "da"?

447
00:16:48,427 --> 00:16:50,010
Ei bine, depinde

448
00:16:48,427 --> 00:16:50,010
despre cum ai spus-o.

449
00:16:51,176 --> 00:16:52,468
Am spus-o ca...

450
00:16:54,093 --> 00:16:55,135
Da.

451
00:16:56,135 --> 00:16:57,593
-Da.

452
00:16:56,135 --> 00:16:57,593
-Nu, nu am spus-o așa.

453
00:16:57,635 --> 00:16:58,884
Era ca... mai mult ca...

454
00:16:59,677 --> 00:17:00,719
Da.

455
00:17:02,385 --> 00:17:04,427
-Da.

456
00:17:02,385 --> 00:17:04,427
- Bine, nu, asta este:

457
00:17:05,552 --> 00:17:06,593
Da.

458
00:17:07,843 --> 00:17:09,427
Ca, știi, voi face asta,

459
00:17:07,843 --> 00:17:09,427
potential...

460
00:17:10,093 --> 00:17:12,176
Dar dacă o fac, te voi face pe tine

461
00:17:10,093 --> 00:17:12,176
o favoare imensa.

462
00:17:13,301 --> 00:17:15,552
-Ce crezi?

463
00:17:13,301 --> 00:17:15,552
-Cred că este... perfect!

464
00:17:15,884 --> 00:17:17,343
Deci, ce vei purta?

465
00:17:17,385 --> 00:17:18,510
Nu știu, asta.

466
00:17:20,343 --> 00:17:21,385
Nu!

467
00:17:21,427 --> 00:17:22,926
-Haide!

468
00:17:21,427 --> 00:17:22,926
-Ce?

469
00:17:22,968 --> 00:17:24,135
- Trebuie să reparăm asta!

470
00:17:22,968 --> 00:17:24,135
-De ce?

471
00:17:24,176 --> 00:17:25,510
Arăți ca o bunică!

472
00:17:25,552 --> 00:17:27,635
Arăt ca o bunica?

473
00:17:27,677 --> 00:17:29,760
-Dar porți

474
00:17:27,677 --> 00:17:29,760
pantofi de catifea!

475
00:17:27,677 --> 00:17:29,760
- Sunt foarte la modă...

476
00:17:32,135 --> 00:17:36,427
[„Circul Ivy League”

477
00:17:32,135 --> 00:17:36,427
de Gordon Voidwell]

478
00:17:55,260 --> 00:17:57,677
- Oprire la groapă!

479
00:17:55,260 --> 00:17:57,677
-Am mâncat deja înainte de curs.

480
00:17:57,926 --> 00:18:00,051
Cui îi pasă, poți să-l arunci

481
00:17:57,926 --> 00:18:00,051
dupa cand tu...

482
00:18:00,093 --> 00:18:01,677
-Stefan!

483
00:18:00,093 --> 00:18:01,677
-Allie!

484
00:18:02,260 --> 00:18:03,301
Hi!

485
00:18:04,760 --> 00:18:05,843
Mă bucur să te văd.

486
00:18:06,135 --> 00:18:07,301
Mă bucur să te văd și pe tine.

487
00:18:10,218 --> 00:18:11,719
Ce dracu a fost asta?

488
00:18:11,760 --> 00:18:12,926
Încă mai vorbești?

489
00:18:13,176 --> 00:18:14,719
Adică încă îmi trimite mesaje.

490
00:18:15,926 --> 00:18:17,385
Abia după ora 2 a.m.

491
00:18:19,552 --> 00:18:21,677
Cred că e ceva

492
00:18:19,552 --> 00:18:21,677
greșit cu planul lui.

493
00:18:32,051 --> 00:18:33,093
Îmi pare rău.

494
00:18:34,051 --> 00:18:35,385
Se poate mișca tipul ăsta?

495
00:18:36,760 --> 00:18:38,801
Ei bine, când este? Multumesc.

496
00:18:39,260 --> 00:18:40,510
Doamne, când e întâlnirea ta?

497
00:18:40,760 --> 00:18:42,218
Nu știu.

498
00:18:40,760 --> 00:18:42,218
O să sune.

499
00:18:42,260 --> 00:18:43,926
Ce? O să sune?

500
00:18:43,968 --> 00:18:45,260
Nu text?

501
00:18:45,552 --> 00:18:47,135
Hm... da.

502
00:18:47,926 --> 00:18:49,093
Elegant!

503
00:18:49,884 --> 00:18:51,301
Oh, Doamne!

504
00:18:51,926 --> 00:18:53,176
Cum e iaurtul ăla?

505
00:18:53,593 --> 00:18:55,218
-Vrei ceva?

506
00:18:53,593 --> 00:18:55,218
- Nu.

507
00:18:57,552 --> 00:19:00,719
Ia ceva. O vreau.

508
00:18:57,552 --> 00:19:00,719
Sunt Kort, sunt slab,

509
00:18:57,552 --> 00:19:00,719
O vreau.

510
00:19:01,677 --> 00:19:02,719
-Stop!

511
00:19:01,677 --> 00:19:02,719
- Vezi, ai puțin

512
00:19:02,760 --> 00:19:03,801
pe fata ta.

513
00:19:19,135 --> 00:19:20,593
ce crezi

514
00:19:19,135 --> 00:19:20,593
despre asta?

515
00:19:21,801 --> 00:19:23,176
A murit cineva?

516
00:19:23,468 --> 00:19:25,801
Hm... tu dacă nu te oprești

517
00:19:23,468 --> 00:19:25,801
vorbesc rahat!

518
00:19:26,218 --> 00:19:29,093
Omule, trebuie să-i dai

519
00:19:26,218 --> 00:19:29,093
mai mult decât genunchierele tale. Dumnezeu!

520
00:19:29,135 --> 00:19:31,135
El este mai bun

521
00:19:29,135 --> 00:19:31,135
decât rochia aceea, bine?

522
00:19:31,176 --> 00:19:33,801
Este înalt, arată bine.

523
00:19:33,843 --> 00:19:36,552
Are acele DSL-uri frumoase.

524
00:19:36,926 --> 00:19:38,593
DSL-uri? Cum mă ajută asta?

525
00:19:38,884 --> 00:19:40,635
Depinde ce

526
00:19:38,884 --> 00:19:40,635
te afli.

527
00:19:40,677 --> 00:19:44,301
Uite, trebuie să mergem mai mult

528
00:19:40,677 --> 00:19:44,301
Beyoncé, mai puțin Bea Arthur.

529
00:19:44,343 --> 00:19:46,176
o sa ma uit

530
00:19:44,343 --> 00:19:46,176
ca un tort de ziua de nastere

531
00:19:48,010 --> 00:19:49,552
Sună delicios.

532
00:19:50,427 --> 00:19:52,635
Hai să încercăm rahat.

533
00:19:52,968 --> 00:19:55,677
[„Fata clasică”

534
00:19:52,968 --> 00:19:55,677
de Deidre and The Dark]

535
00:19:55,719 --> 00:19:56,677
iti place?

536
00:19:58,093 --> 00:19:59,760
Arăt ca Heidi Klum?

537
00:20:03,677 --> 00:20:05,468
Oh, bine.

538
00:20:05,510 --> 00:20:07,427
Deci, am sentimente amestecate

539
00:20:05,510 --> 00:20:07,427
despre acesta.

540
00:20:07,468 --> 00:20:09,093
Știi, îmi place pentru că

541
00:20:07,468 --> 00:20:09,093
este versatil, dar din nou

542
00:20:09,135 --> 00:20:11,218
Pur și simplu nu știu.

543
00:20:15,635 --> 00:20:17,468
Pleacă, doar pleacă.

544
00:20:17,510 --> 00:20:18,719
Nu-ți place?

545
00:20:20,301 --> 00:20:22,510
Îmbrăcați-l, îmbrăcați-l jos.

546
00:20:22,552 --> 00:20:24,635
Ca, chiar acum drumul

547
00:20:22,552 --> 00:20:24,635
o port,

548
00:20:22,552 --> 00:20:24,635
va părea formal

549
00:20:24,677 --> 00:20:26,510
și pot pur și simplu să port

550
00:20:24,677 --> 00:20:26,510
este oriunde, corect. Ca un--

551
00:20:26,552 --> 00:20:27,635
Formal?

552
00:20:28,552 --> 00:20:30,552
Ca Diane Keaton

553
00:20:28,552 --> 00:20:30,552
cine-i stripteasa?

554
00:20:31,801 --> 00:20:35,218
Oh, fată,

555
00:20:31,801 --> 00:20:35,218
arati fabulos!

556
00:20:35,719 --> 00:20:37,968
Dar nu te pot avea aici afară

557
00:20:35,719 --> 00:20:37,968
ca și cum ai merge la un bar,

558
00:20:38,010 --> 00:20:40,301
cand stim

559
00:20:38,010 --> 00:20:40,301
încerci să mergi la o petrecere.

560
00:20:40,926 --> 00:20:44,260
Apoi, cu exact like

561
00:20:40,926 --> 00:20:44,260
o mica ajustare...

562
00:20:44,677 --> 00:20:46,719
devine casual.

563
00:20:46,760 --> 00:20:49,343
-Da, foarte casual.

564
00:20:46,760 --> 00:20:49,343
-Parcă... la plajă.

565
00:20:51,135 --> 00:20:52,218
Acolo!

566
00:20:56,010 --> 00:20:57,260
Prunc!

567
00:21:04,135 --> 00:21:05,884
-Nu?

568
00:21:04,135 --> 00:21:05,884
-Nu!

569
00:21:08,010 --> 00:21:09,843
Bine, vino afară.

570
00:21:11,801 --> 00:21:14,343
Oh... da!

571
00:21:15,051 --> 00:21:16,677
Este perfect!

572
00:21:16,719 --> 00:21:18,677
-Chiar crezi că e bine?

573
00:21:16,719 --> 00:21:18,677
- Da.

574
00:21:19,176 --> 00:21:20,968
Poate pisica mea

575
00:21:19,176 --> 00:21:20,968
venit la nunta?

576
00:21:21,427 --> 00:21:23,010
Bine, care este paguba?

577
00:21:27,093 --> 00:21:29,135
-O, la naiba, nu!

578
00:21:27,093 --> 00:21:29,135
-Ce?

579
00:21:30,093 --> 00:21:31,884
Este de 500 USD.

580
00:21:31,926 --> 00:21:33,301
-Nu!

581
00:21:31,926 --> 00:21:33,301
-Da!

582
00:21:34,884 --> 00:21:36,301
Îmi pare rău iubito,

583
00:21:34,884 --> 00:21:36,301
dar nu meriti.

584
00:21:37,385 --> 00:21:38,593
Ne vom da seama de ceva.

585
00:21:39,343 --> 00:21:40,760
-Deci, topul lui Mary?

586
00:21:40,801 --> 00:21:42,552
-Da, cu pantalonii

587
00:21:40,801 --> 00:21:42,552
ale tale îmi plac.

588
00:21:42,593 --> 00:21:44,926
-Oh, asta poate merge. Perfect!

589
00:21:42,593 --> 00:21:44,926
Doamne, iubește!

590
00:21:47,510 --> 00:21:49,427
Oh, hei, vă ai pe toți

591
00:21:47,510 --> 00:21:49,427
ai ascultat asta?

592
00:21:49,468 --> 00:21:51,468
-Ce?

593
00:21:49,468 --> 00:21:51,468
-Cereale. Podcastul.

594
00:21:51,510 --> 00:21:52,968
-N-am auzit niciodată de asta.

595
00:21:51,510 --> 00:21:52,968
- Bine, bine,

596
00:21:53,010 --> 00:21:55,760
dacă o faci, nu-mi spune,

597
00:21:56,010 --> 00:21:57,926
Sunt destul de sigur

598
00:21:56,010 --> 00:21:57,926
Pot să sparg acest cățel.

599
00:21:58,260 --> 00:21:59,635
- Bine.

600
00:21:58,260 --> 00:21:59,635
- Bine.

601
00:22:00,427 --> 00:22:01,427
Îmi pare rău.

602
00:22:02,843 --> 00:22:05,468
- Care este planul tău?

603
00:22:02,843 --> 00:22:05,468
-Oh... Am un curs în seara asta.

604
00:22:05,510 --> 00:22:07,260
-Da, interesant!

605
00:22:05,510 --> 00:22:07,260
-La naiba!

606
00:22:07,301 --> 00:22:10,343
Ok, ma duc sa studiez...

607
00:22:10,719 --> 00:22:11,968
si apoi...

608
00:22:13,385 --> 00:22:14,719
Hei, când te întorci

609
00:22:13,385 --> 00:22:14,719
vrei sa faci seara de film?

610
00:22:14,760 --> 00:22:17,176
Dacă prin seară de film vrei să spui

611
00:22:14,760 --> 00:22:17,176
sezonul trei din Downton?

612
00:22:17,218 --> 00:22:18,968
Ce dracu aş vrea să spun?

613
00:22:19,010 --> 00:22:21,218
Corect, scuze, amice!

614
00:22:21,260 --> 00:22:22,801
-Pip, pip and bollocks.

615
00:22:21,260 --> 00:22:22,801
- Bine, nu pot,

616
00:22:21,260 --> 00:22:22,801
este groaznic.

617
00:22:22,843 --> 00:22:24,677
Îl strici.

618
00:22:24,719 --> 00:22:27,510
Hei... Spune-mă dacă Dan Dan

619
00:22:24,719 --> 00:22:27,510
iti da un inel.

620
00:22:27,552 --> 00:22:29,218
- Bine.

621
00:22:27,552 --> 00:22:29,218
- La revedere.

622
00:22:35,552 --> 00:22:37,719
...și cu 140 de caractere,

623
00:22:37,760 --> 00:22:40,677
asa Twitter

624
00:22:37,760 --> 00:22:40,677
a ucis povestea,

625
00:22:41,510 --> 00:22:43,135
ceea ce ma duce la...

626
00:22:45,760 --> 00:22:47,135
încheierea acestei clase.

627
00:23:13,552 --> 00:23:14,801
Încă nu a sunat?

628
00:23:17,926 --> 00:23:20,260
De ce oricând

629
00:23:17,926 --> 00:23:20,260
Vreau să fac ceva important

630
00:23:20,301 --> 00:23:23,926
nenorocitul de internet...

631
00:23:20,301 --> 00:23:23,926
Oh... aici este!

632
00:23:23,968 --> 00:23:25,926
Bine, uite, parcă mă gândeam,

633
00:23:25,968 --> 00:23:27,843
acest băiețel Daniel

634
00:23:25,968 --> 00:23:27,843
mai bine creste o pereche

635
00:23:27,884 --> 00:23:29,385
și dă un telefon nenorocit.

636
00:23:29,427 --> 00:23:31,176
crezi

637
00:23:29,427 --> 00:23:31,176
se vede cu altcineva?

638
00:23:32,427 --> 00:23:33,884
Poate și-a pierdut telefonul.

639
00:23:34,677 --> 00:23:36,093
Sau... sau s-a stricat.

640
00:23:37,010 --> 00:23:38,051
Asta se întâmplă!

641
00:23:40,093 --> 00:23:41,677
Hei!

642
00:23:44,301 --> 00:23:46,719
Ai niște... baterii?

643
00:23:47,343 --> 00:23:48,343
Pentru ce?

644
00:23:49,218 --> 00:23:50,385
Pentru televizorul meu.

645
00:23:52,427 --> 00:23:53,635
Telecomanda.

646
00:23:54,801 --> 00:23:55,843
Nu.

647
00:24:00,552 --> 00:24:01,843
Poate că e mort.

648
00:24:02,385 --> 00:24:03,843
Știi ce, omule,

649
00:24:03,884 --> 00:24:05,385
la dracu’ ăsta micuț,

650
00:24:03,884 --> 00:24:05,385
bine?

651
00:24:05,427 --> 00:24:07,010
A spus că va suna

652
00:24:05,427 --> 00:24:07,010
iar el nu are.

653
00:24:07,051 --> 00:24:09,760
Ori e gay,

654
00:24:07,051 --> 00:24:09,760
un angajament-fob, sau mort.

655
00:24:12,427 --> 00:24:14,176
Oricum,

656
00:24:12,427 --> 00:24:14,176
Eu zic că am trecut peste el.

657
00:24:14,677 --> 00:24:16,260
-Oh, Doamne!

658
00:24:16,635 --> 00:24:18,093
Doar dacă nu este el...

659
00:24:18,135 --> 00:24:19,552
Dacă acesta este el,

660
00:24:18,135 --> 00:24:19,552
Eu zic că ne-am întors.

661
00:24:19,593 --> 00:24:21,760
-Ce sa fac?

662
00:24:19,593 --> 00:24:21,760
-Răspunde!

663
00:24:23,093 --> 00:24:25,301
Buna ziua.

664
00:24:23,093 --> 00:24:25,301
Este Daniel!

665
00:24:25,801 --> 00:24:27,385
-Hei.

666
00:24:25,801 --> 00:24:27,385
-Ce naiba spune?

667
00:24:28,635 --> 00:24:29,760
Oh, nu, e bine.

668
00:24:30,719 --> 00:24:33,093
Ah, ah, ah...

669
00:24:33,135 --> 00:24:34,427
E bine.

670
00:24:34,968 --> 00:24:35,968
Uh-hm.

671
00:24:36,343 --> 00:24:37,468
Da, funcționează.

672
00:24:38,301 --> 00:24:39,385
Bine.

673
00:24:39,760 --> 00:24:40,843
Ne vedem atunci.

674
00:24:41,635 --> 00:24:42,677
la revedere.

675
00:24:43,301 --> 00:24:45,176
Ce dracu e în neregulă cu tine?

676
00:24:45,218 --> 00:24:46,552
Este un copil!

677
00:24:47,051 --> 00:24:48,719
Nu e drăguț?

678
00:24:49,176 --> 00:24:51,135
Bine, ce a spus?

679
00:24:51,176 --> 00:24:54,051
Bine, așa că în primul rând a spus

680
00:24:51,176 --> 00:24:54,051
„Îmi pare rău că am sunat atât de târziu”.

681
00:24:54,093 --> 00:24:55,884
Preţios!

682
00:24:55,926 --> 00:24:57,926
Și apoi a spus că vrea

683
00:24:55,926 --> 00:24:57,926
să mă scoți în weekend

684
00:24:57,968 --> 00:24:59,926
dar nu poate pentru că se duce

685
00:24:57,968 --> 00:24:59,926
plecat din oraș cu familia lui.

686
00:24:59,968 --> 00:25:01,510
Casa lacului!

687
00:25:01,552 --> 00:25:04,719
Weekendul viitor, dacă sunt pregătit pentru asta,

688
00:25:05,135 --> 00:25:07,385
vrea să mă ia

689
00:25:05,135 --> 00:25:07,385
la cina vineri.

690
00:25:08,135 --> 00:25:10,468
Ce?

691
00:25:08,135 --> 00:25:10,468
Nici măcar vineri nu iese nimeni!

692
00:25:10,510 --> 00:25:11,593
-Asta e genial!

693
00:25:10,510 --> 00:25:11,593
-Știu.

694
00:25:11,635 --> 00:25:12,677
bine...

695
00:25:13,176 --> 00:25:14,343
Spune-mi tu

696
00:25:13,176 --> 00:25:14,343
la ce te gandesti,

697
00:25:14,385 --> 00:25:15,385
și eu voi face la fel, bine?

698
00:25:15,427 --> 00:25:17,051
Gata? Unu, doi...

699
00:25:17,093 --> 00:25:19,176
-Trebuie să mergi la sală!

700
00:25:17,093 --> 00:25:19,176
-Sper că mă duce într-un club...

701
00:25:19,218 --> 00:25:20,260
Ce?

702
00:25:20,677 --> 00:25:22,093
Poate doar puțin cardio!

703
00:25:38,260 --> 00:25:40,051
Trebuie să-ți deschizi mersul,

704
00:25:38,260 --> 00:25:40,051
fetiță.

705
00:25:40,093 --> 00:25:41,260
Ce?

706
00:25:41,301 --> 00:25:43,010
Pașii tăi, sunt mici!

707
00:25:44,010 --> 00:25:46,926
Pași mai lungi, mai multe calorii!

708
00:25:47,260 --> 00:25:49,427
Nu mai alerga ca un copil mic,

709
00:25:47,260 --> 00:25:49,427
începe să alergi

710
00:25:49,468 --> 00:25:52,343
ca o femeie umană adultă

711
00:25:49,468 --> 00:25:52,343
care vrea să se pună culcat.

712
00:25:52,385 --> 00:25:54,635
Vezi pula aia! Fugi la pula aia!

713
00:25:54,926 --> 00:25:56,510
Mai repede! Fugi la el!

714
00:25:58,176 --> 00:26:00,427
Kegels, simțiți Kegel-urile!

715
00:26:00,468 --> 00:26:03,677
Trage... în interiorul vaginului tău.

716
00:26:03,719 --> 00:26:06,176
Ochiul tigrului, iubito, câștigă-l!

717
00:26:06,218 --> 00:26:09,093
Strânge-l! Arde! Simte arsura!

718
00:26:09,135 --> 00:26:11,301
Mai greu, Kort!

719
00:26:09,135 --> 00:26:11,301
Nu te duci destul de greu!

720
00:26:11,760 --> 00:26:13,051
Câștigă-ți decalajul dintre coapsă!

721
00:26:13,093 --> 00:26:15,051
-Ce faci?

722
00:26:13,093 --> 00:26:15,051
-Taci!

723
00:26:16,301 --> 00:26:18,301
-Isus!

724
00:26:16,301 --> 00:26:18,301
-Oh, Doamne!

725
00:26:21,801 --> 00:26:23,093
Te descurci grozav, omule.

726
00:26:25,677 --> 00:26:26,884
Nu-ți lăsa șoldurile să cadă.

727
00:26:28,719 --> 00:26:30,176
Nu lăsa gravitația să câștige așa.

728
00:26:30,218 --> 00:26:31,884
nu sunt.

729
00:26:31,926 --> 00:26:33,218
Nu mă atinge

730
00:26:31,926 --> 00:26:33,218
cu degetele tale urâte de cip!

731
00:26:36,218 --> 00:26:37,968
Ce?

732
00:26:38,010 --> 00:26:40,552
Am spus că văd gravitația câștigând

733
00:26:38,010 --> 00:26:40,552
si nu imi place.

734
00:26:41,010 --> 00:26:42,176
Ești dezgustător!

735
00:26:47,427 --> 00:26:49,343
Nu știu dacă fundul meu

736
00:26:47,427 --> 00:26:49,343
a devenit mai mare,

737
00:26:49,385 --> 00:26:51,260
sau blugii ăștia s-au mai mic.

738
00:26:52,385 --> 00:26:53,926
Oh, le-am spălat

739
00:26:52,385 --> 00:26:53,926
ca de patru ori.

740
00:26:55,677 --> 00:26:56,843
Ce crezi, Pam?

741
00:26:57,093 --> 00:26:59,884
Arăți uimitor!

742
00:26:59,926 --> 00:27:02,510
De acord!

743
00:26:59,926 --> 00:27:02,510
Am ceva pentru tine.

744
00:27:06,051 --> 00:27:08,010
-Doar în cazul în care!

745
00:27:11,843 --> 00:27:13,510
<i>♪ Știi că vrei să ♪</i>

746
00:27:13,926 --> 00:27:14,968
Nu!

747
00:27:20,427 --> 00:27:22,552
-Fii în siguranță!

748
00:27:20,427 --> 00:27:22,552
- Lumea este

749
00:27:20,427 --> 00:27:22,552
un loc fericit.

750
00:27:22,593 --> 00:27:24,510
Scuzați-mă! Nicio fată nu-și ia ușa

751
00:27:24,552 --> 00:27:26,218
la propria ei întâlnire!

752
00:27:26,260 --> 00:27:27,719
- E ușa mea să ajung!

753
00:27:26,260 --> 00:27:27,719
- Ia usa!

754
00:27:27,760 --> 00:27:29,010
Este usa mea!

755
00:27:27,760 --> 00:27:29,010
Stai chiar aici!

756
00:27:30,968 --> 00:27:32,301
Bună, obraji dulci.

757
00:27:32,677 --> 00:27:35,760
-Hei! Kortney este aici?

758
00:27:32,677 --> 00:27:35,760
-OMS?

759
00:27:37,301 --> 00:27:39,593
Doar glumesc.

760
00:27:37,301 --> 00:27:39,593
Acea târfă este chiar aici.

761
00:27:40,343 --> 00:27:41,385
Oh...

762
00:27:43,010 --> 00:27:44,051
Salut!

763
00:27:53,301 --> 00:27:55,010
Mulţumesc.

764
00:27:55,051 --> 00:27:56,552
Serverul dvs

765
00:27:55,051 --> 00:27:56,552
va fi cu tine.

766
00:27:56,926 --> 00:27:58,593
-Bucurați-vă de masă.

767
00:27:56,926 --> 00:27:58,593
-Multumesc.

768
00:28:02,468 --> 00:28:03,843
Acest loc este chiar frumos!

769
00:28:05,677 --> 00:28:07,301
Bănuiesc că întotdeauna

770
00:28:05,677 --> 00:28:07,301
un fel de gândit că

771
00:28:07,343 --> 00:28:10,010
primele întâlniri ar trebui să fie...

772
00:28:07,343 --> 00:28:10,010
speciale.

773
00:28:10,926 --> 00:28:12,385
Știi, pentru orice eventualitate.

774
00:28:14,926 --> 00:28:16,051
Da.

775
00:28:19,468 --> 00:28:21,135
Ah, da.

776
00:28:27,093 --> 00:28:28,135
Luce este aici?

777
00:28:29,051 --> 00:28:30,093
Ea e sus.

778
00:28:40,552 --> 00:28:42,093
Martins?

779
00:28:42,135 --> 00:28:43,801
Te-a luat

780
00:28:42,135 --> 00:28:43,801
la nenorocitul de Martins?

781
00:28:43,843 --> 00:28:45,510
E o nebunie, nu?

782
00:28:45,552 --> 00:28:47,010
Cine se crede tipul ăsta?

783
00:28:45,552 --> 00:28:47,010
Un Kennedy al naibii?

784
00:28:47,051 --> 00:28:48,468
Tipul ăsta sunt sânii!

785
00:28:48,843 --> 00:28:50,677
Doamnelor, haideți să încercăm

786
00:28:48,843 --> 00:28:50,677
înainte ca toată lumea să ajungă aici.

787
00:28:50,719 --> 00:28:51,760
Sau două.

788
00:28:52,051 --> 00:28:54,135
Vreau să devin super ciudat astăzi.

789
00:28:54,843 --> 00:28:56,010
Ești deja ciudat.

790
00:28:57,093 --> 00:28:58,218
Mulţumesc.

791
00:28:59,427 --> 00:29:00,884
- Iată-ne.

792
00:28:59,427 --> 00:29:00,884
-Cu plăcere!

793
00:29:01,635 --> 00:29:03,135
Acest lucru are literalmente un pub în el.

794
00:29:03,593 --> 00:29:05,051
E dezgustător!

795
00:29:05,093 --> 00:29:09,801
[„Never Coming Down”

796
00:29:05,093 --> 00:29:09,801
de Midnight Riot]

797
00:29:18,135 --> 00:29:19,218
Deci, ai primit vreunul?

798
00:29:19,510 --> 00:29:20,926
- Ce anume?

799
00:29:19,510 --> 00:29:20,926
-Taie rahatul.

800
00:29:20,968 --> 00:29:22,719
Spune-mi că ai rupt pula aia!

801
00:29:23,010 --> 00:29:24,510
- Așteptaţi un minut.

802
00:29:23,010 --> 00:29:24,510
-Haide!

803
00:29:24,552 --> 00:29:26,135
Îți voi trimite mesaj.

804
00:29:24,552 --> 00:29:26,135
Ce s-a întâmplat?

805
00:29:26,176 --> 00:29:27,843
Cred că Kort s-a rupt

806
00:29:26,176 --> 00:29:27,843
s-a dat cuiva.

807
00:29:27,884 --> 00:29:30,468
-Ce? vreau sa aud!

808
00:29:27,884 --> 00:29:30,468
-Oh, Doamne!

809
00:29:30,510 --> 00:29:32,427
O, haide! Tușește!

810
00:29:32,468 --> 00:29:33,843
Doar ne-am sărutat pe obraz.

811
00:29:33,884 --> 00:29:35,260
La naiba, da!

812
00:29:36,218 --> 00:29:37,968
Daniel, transferul de lacrosse.

813
00:29:38,010 --> 00:29:40,843
Stai, stai!

814
00:29:38,010 --> 00:29:40,843
Mancerul din Maryland?

815
00:29:40,884 --> 00:29:42,385
Au mers la o întâlnire.

816
00:29:42,427 --> 00:29:44,884
- Te-ai opri?

817
00:29:42,427 --> 00:29:44,884
-Ia-l de sus.

818
00:29:45,801 --> 00:29:48,093
Bine, bine, bine... Bine.

819
00:29:49,051 --> 00:29:52,301
Intrăm, e superb!

820
00:29:52,343 --> 00:29:54,760
Ca, sunt toate astea

821
00:29:52,343 --> 00:29:54,760
poze cu DC pe perete,

822
00:29:54,801 --> 00:29:58,010
precum clapete și imagini

823
00:29:54,801 --> 00:29:58,010
din Potomac,

824
00:29:58,051 --> 00:29:59,968
iar gazda ne-a luat

825
00:29:58,051 --> 00:29:59,968
la masa noastră,

826
00:30:00,010 --> 00:30:01,719
și ne-am așezat,

827
00:30:02,427 --> 00:30:07,010
si tocmai am inceput sa vorbim...

828
00:30:02,427 --> 00:30:07,010
nu stiu!

829
00:30:07,343 --> 00:30:08,719
Și atunci

830
00:30:07,343 --> 00:30:08,719
ea i-a suge pula.

831
00:30:08,760 --> 00:30:09,801
Oh...

832
00:30:10,301 --> 00:30:11,926
-În restaurant?

833
00:30:10,301 --> 00:30:11,926
- Ah, ha!

834
00:30:13,260 --> 00:30:14,301
La fel ca Jackie O

835
00:30:13,260 --> 00:30:14,301
ar fi vrut!

836
00:30:18,760 --> 00:30:20,552
Allie, grăbește-te!

837
00:30:20,593 --> 00:30:22,552
Nu ai nevoie de machiaj.

838
00:30:20,593 --> 00:30:22,552
Doar mergem să studiem.

839
00:30:26,301 --> 00:30:27,926
Oh, Doamne! Ce ți s-a întâmplat?

840
00:30:29,176 --> 00:30:30,635
Oh, da, știu, sunt bine.

841
00:30:30,677 --> 00:30:31,801
Doar că nu am putut

842
00:30:30,677 --> 00:30:31,801
găsește o eșarfă.

843
00:30:32,635 --> 00:30:33,801
Este un sughiot?

844
00:30:34,135 --> 00:30:36,176
-Cine ți-a făcut asta?

845
00:30:34,135 --> 00:30:36,176
-Nu am nici o idee.

846
00:30:36,926 --> 00:30:38,843
Aș fi putut s-o fac

847
00:30:36,926 --> 00:30:38,843
pentru mine însumi pentru tot ce știu.

848
00:30:38,884 --> 00:30:40,427
Trebuie să merg la brunch

849
00:30:38,884 --> 00:30:40,427
cu mama mea.

850
00:30:43,343 --> 00:30:44,385
Ce?

851
00:31:11,468 --> 00:31:13,301
Hei, crezi

852
00:31:11,468 --> 00:31:13,301
Ar trebui să-i scriu lui Steven?

853
00:31:15,051 --> 00:31:16,051
Hmm?

854
00:31:16,552 --> 00:31:19,801
crezi

855
00:31:16,552 --> 00:31:19,801
Ar trebui să-i scriu lui Steven?

856
00:31:21,093 --> 00:31:22,135
De ce?

857
00:31:23,843 --> 00:31:26,051
Oh, pentru că vreau.

858
00:31:26,801 --> 00:31:29,343
Credeam că ai spus

859
00:31:26,801 --> 00:31:29,343
iti trimite mesaje doar dupa 2 dimineata?

860
00:31:30,760 --> 00:31:32,260
Da, dar...

861
00:31:33,552 --> 00:31:35,468
Ma simt ca uneori baieti

862
00:31:36,343 --> 00:31:38,093
nu prea stiu

863
00:31:36,343 --> 00:31:38,093
cum sa comunici...

864
00:31:38,135 --> 00:31:40,468
Unde te duci?

865
00:31:38,135 --> 00:31:40,468
Sunt în mijlocul unei propoziții!

866
00:31:42,051 --> 00:31:43,926
Kort! Nu ești de acord

867
00:31:43,968 --> 00:31:45,719
ca uneori băieții pur și simplu nu

868
00:31:43,968 --> 00:31:45,719
știe să comunice

869
00:31:45,760 --> 00:31:47,884
și le place să aibă nevoie de tine

870
00:31:45,760 --> 00:31:47,884
sa fii cel care initiaza?

871
00:31:48,176 --> 00:31:49,884
Pentru că suntem la fel ca să punem

872
00:31:48,176 --> 00:31:49,884
toată această presiune asupra lor

873
00:31:49,926 --> 00:31:51,385
să fie aceia, dar...

874
00:31:51,427 --> 00:31:52,801
poate au nevoie de noi

875
00:31:51,427 --> 00:31:52,801
să fie cei.

876
00:31:52,843 --> 00:31:54,843
Și trebuie doar să fiu creativ

877
00:31:52,843 --> 00:31:54,843
și să-l anunț

878
00:31:54,884 --> 00:31:56,593
că e tare să-mi scrii

879
00:31:54,884 --> 00:31:56,593
în timpul zilei.

880
00:31:57,677 --> 00:31:59,093
Kort, ce cauți?

881
00:31:59,135 --> 00:32:01,260
-O carte!

882
00:31:59,135 --> 00:32:01,260
-Oh, Doamne!

883
00:32:01,301 --> 00:32:03,468
Îmi pare rău.

884
00:32:01,301 --> 00:32:03,468
Am o poveste clasică în 15

885
00:32:03,510 --> 00:32:05,760
și eu sunt ca ciudat

886
00:32:03,510 --> 00:32:05,760
stresat de asta.

887
00:32:05,801 --> 00:32:07,135
Oh, la naiba!

888
00:32:09,176 --> 00:32:10,593
Bine, deci simt că,

889
00:32:10,635 --> 00:32:11,968
clasa întâi,

890
00:32:10,635 --> 00:32:11,968
având o primă întâlnire,

891
00:32:12,010 --> 00:32:13,552
este cu adevărat esențial.

892
00:32:13,884 --> 00:32:14,968
Serios?

893
00:32:15,010 --> 00:32:17,051
Da, vreau să spun, cred că...

894
00:32:17,093 --> 00:32:19,635
Dar da, simt ca acum

895
00:32:17,093 --> 00:32:19,635
este momentul să-ți placă

896
00:32:19,677 --> 00:32:22,926
pompa franele

897
00:32:19,677 --> 00:32:22,926
și începe cu jocurile minții.

898
00:32:22,968 --> 00:32:24,218
Ce jocuri mintale?

899
00:32:24,593 --> 00:32:25,968
Faţă de poker!

900
00:32:26,260 --> 00:32:27,593
Nu-ți place de el.

901
00:32:28,427 --> 00:32:29,843
-Nu-mi place de el?

902
00:32:28,427 --> 00:32:29,843
- Nu!

903
00:32:29,884 --> 00:32:31,677
-Bine.

904
00:32:29,884 --> 00:32:31,677
-Nu te vad.

905
00:32:31,719 --> 00:32:33,510
Câștig, dar nu știi.

906
00:32:33,552 --> 00:32:35,510
-Da.

907
00:32:33,552 --> 00:32:35,510
- Sunt plină de culoare regală,

908
00:32:35,552 --> 00:32:38,385
și regi și regine,

909
00:32:35,552 --> 00:32:38,385
si toate astea...

910
00:32:38,427 --> 00:32:39,801
Nu ai jucat niciodată poker?

911
00:32:40,843 --> 00:32:42,301
Încă mă simt ciudat.

912
00:32:42,343 --> 00:32:44,719
Adică te simți ciudat,

913
00:32:42,343 --> 00:32:44,719
ceea ce este normal,

914
00:32:44,760 --> 00:32:48,801
pentru că va fi

915
00:32:44,760 --> 00:32:48,801
atât de ciudat când îl vezi.

916
00:32:49,968 --> 00:32:51,051
Mulţumesc.

917
00:33:13,635 --> 00:33:16,093
- E bine dacă stau aici?

918
00:33:13,635 --> 00:33:16,093
- Dacă doriți.

919
00:33:16,135 --> 00:33:18,010
Rece!

920
00:33:18,051 --> 00:33:20,343
<i>Ce înseamnă pentru tine</i>

921
00:33:18,051 --> 00:33:20,343
<i>când spun „fugi ca o fată”?</i>

922
00:33:20,385 --> 00:33:22,677
<i> Înseamnă fugi</i>

923
00:33:20,385 --> 00:33:22,677
<i> cât de repede poți.</i>

924
00:33:27,968 --> 00:33:29,343
<i> Aruncă ca o fată.</i>

925
00:33:35,468 --> 00:33:37,719
<i>Deci, crezi că doar</i>

926
00:33:35,468 --> 00:33:37,719
<i>ți-ai insultat sora?</i>

927
00:33:38,051 --> 00:33:39,135
<i> Nu.</i>

928
00:33:43,260 --> 00:33:49,510
<i> Este „ca o fată”</i>

929
00:33:43,260 --> 00:33:49,510
<i>un lucru bun?</i>

930
00:34:03,093 --> 00:34:05,510
Simt că mă judecă.

931
00:34:05,552 --> 00:34:07,051
Hmm... El este!

932
00:34:07,093 --> 00:34:08,468
-Nu-mi pasă.

933
00:34:09,843 --> 00:34:10,968
Știi, uneori

934
00:34:09,843 --> 00:34:10,968
e cam sălbatic

935
00:34:11,010 --> 00:34:12,884
-sa ma gandesc.

936
00:34:11,010 --> 00:34:12,884
-Ce?

937
00:34:12,926 --> 00:34:15,385
Nu știu așa toate astea.

938
00:34:12,926 --> 00:34:15,385
Capitoliul,

939
00:34:15,427 --> 00:34:17,468
monumente, Casa Albă...

940
00:34:18,260 --> 00:34:19,843
toate deciziile uriașe

941
00:34:18,260 --> 00:34:19,843
cum au făcut aici

942
00:34:19,884 --> 00:34:22,135
în timp ce suntem doar îngrijorați

943
00:34:19,884 --> 00:34:22,135
despre răsturnarea cupelor

944
00:34:22,176 --> 00:34:23,926
și conectarea.

945
00:34:23,968 --> 00:34:25,427
Ai o prostie și aici.

946
00:34:31,051 --> 00:34:32,677
<i>Deci anul trecut</i>

947
00:34:31,051 --> 00:34:32,677
<i>Mi-am petrecut fiecare zi lucrătoare</i>

948
00:34:32,719 --> 00:34:34,093
<i>încerc să-mi dau seama unde...</i>

949
00:34:34,510 --> 00:34:35,593
Hei!

950
00:34:36,176 --> 00:34:37,801
ce faci?

951
00:34:37,843 --> 00:34:40,135
Oh, doar am o senzație

952
00:34:37,843 --> 00:34:40,135
pentru fapte.

953
00:34:40,176 --> 00:34:42,677
<i>Se pare că da,</i>

954
00:34:40,176 --> 00:34:42,677
<i>unde era un copil de liceu...</i>

955
00:34:42,719 --> 00:34:44,135
Are o voce drăguță.

956
00:34:44,176 --> 00:34:46,010
Da! Da, și mie îmi place.

957
00:34:48,010 --> 00:34:50,093
-Hei, um, întrebare rapidă?

958
00:34:48,010 --> 00:34:50,093
-Hmm.

959
00:34:50,135 --> 00:34:51,884
ce crezi

960
00:34:50,135 --> 00:34:51,884
despre mărturia lui Jay?

961
00:34:51,926 --> 00:34:53,884
Adică se pare

962
00:34:51,926 --> 00:34:53,884
destul de suspect, nu?

963
00:34:53,926 --> 00:34:56,801
Și domnul ăsta tip "S",

964
00:34:53,926 --> 00:34:56,801
el este un adevărat wild card,

965
00:34:56,843 --> 00:34:58,968
Adică cine este el,

966
00:34:56,843 --> 00:34:58,968
de unde a venit?

967
00:35:00,926 --> 00:35:03,093
habar n-am

968
00:35:00,926 --> 00:35:03,093
despre ce vorbesti.

969
00:35:04,760 --> 00:35:06,135
Dar... uh...

970
00:35:07,135 --> 00:35:09,968
mult noroc... cu asta.

971
00:35:16,593 --> 00:35:18,510
- Nu știu.

972
00:35:16,593 --> 00:35:18,510
- Haide!

973
00:35:18,760 --> 00:35:21,468
Daca nu iti place,

974
00:35:18,760 --> 00:35:21,468
dacă doare, ne oprim.

975
00:35:21,968 --> 00:35:23,176
Hai să încercăm.

976
00:35:42,801 --> 00:35:45,968
Ei bine, frații mei

977
00:35:42,801 --> 00:35:45,968
toate rădăcină unul pentru celălalt.

978
00:35:46,218 --> 00:35:48,926
Părinții mei

979
00:35:46,218 --> 00:35:48,926
sunt inca impreuna si...

980
00:35:49,677 --> 00:35:52,010
din pacate

981
00:35:49,677 --> 00:35:52,010
se mai saruta in public...

982
00:35:54,051 --> 00:35:56,760
Și a trebuit să am mereu

983
00:35:54,051 --> 00:35:56,760
noul sistem de jocuri, cum ar fi...

984
00:35:56,801 --> 00:35:58,176
chiar când au ieșit.

985
00:35:59,343 --> 00:36:01,051
-Deci esti un rasfatat?

986
00:35:59,343 --> 00:36:01,051
- Doamne...

987
00:36:01,301 --> 00:36:03,719
Urăsc cuvântul ăsta, dar... da.

988
00:36:05,093 --> 00:36:07,260
Îmi place să cred asta

989
00:36:05,093 --> 00:36:07,260
Am venit dintr-o familie bună.

990
00:36:09,218 --> 00:36:11,301
Şi tu? Sunteți...

991
00:36:11,343 --> 00:36:12,468
Părinții tăi sunt fericiți?

992
00:36:13,051 --> 00:36:15,010
Da! Sunt fericiți că doar...

993
00:36:15,051 --> 00:36:16,801
nu unul cu altul.

994
00:36:17,427 --> 00:36:18,510
La fel de simplu?

995
00:36:19,051 --> 00:36:20,093
Da.

996
00:36:22,719 --> 00:36:23,884
Te superi

997
00:36:22,719 --> 00:36:23,884
daca schimb subiectul?

998
00:36:23,926 --> 00:36:25,176
Da, te rog.

999
00:36:27,510 --> 00:36:29,801
Oh, hei,

1000
00:36:27,510 --> 00:36:29,801
ce parere are Allie despre mine?

1001
00:36:30,260 --> 00:36:32,176
Am... trecut testul?

1002
00:36:33,135 --> 00:36:34,719
Nu știu.

1003
00:36:34,760 --> 00:36:36,051
Nu prea vorbim

1004
00:36:34,760 --> 00:36:36,051
despre tine atât de mult.

1005
00:36:43,760 --> 00:36:45,760
Atât de prost!

1006
00:36:46,552 --> 00:36:49,385
Oh, sunt faimos, sunt frumos.

1007
00:36:49,427 --> 00:36:51,093
Oh, sunt căsătorit.

1008
00:36:51,135 --> 00:36:52,135
-Hei, Allie.

1009
00:36:51,135 --> 00:36:52,135
-Hei.

1010
00:36:52,176 --> 00:36:53,635
Tot ceea ce! La naiba, mamă!

1011
00:36:53,884 --> 00:36:56,301
Știu că sunt banii tăi,

1012
00:36:53,884 --> 00:36:56,301
dar este cardul meu de credit.

1013
00:36:56,635 --> 00:36:58,093
Are numele meu pe ea.

1014
00:37:00,051 --> 00:37:02,301
Oh... Bună...

1015
00:37:11,552 --> 00:37:12,926
Hei Card...

1016
00:37:20,051 --> 00:37:21,468
Hm... Te vei întâlni cu mine?

1017
00:37:23,135 --> 00:37:26,760
[vorbirea înecată

1018
00:37:23,135 --> 00:37:26,760
cu muzica mai tare]

1019
00:37:35,093 --> 00:37:36,593
Bine, la ce te gândești?

1020
00:37:38,719 --> 00:37:40,093
ma gandesc...

1021
00:37:51,343 --> 00:37:52,719
Ce dracu este asta?

1022
00:37:52,760 --> 00:37:54,635
- Ce?

1023
00:37:52,760 --> 00:37:54,635
-Te intalnesti?

1024
00:37:55,385 --> 00:37:57,301
Glumești al naibii de mine?

1025
00:37:57,677 --> 00:37:58,801
Buna ziua.

1026
00:37:59,135 --> 00:38:00,176
Hi.

1027
00:38:01,010 --> 00:38:02,760
Bucătărie! Ieri!

1028
00:38:05,135 --> 00:38:06,176
Allie...

1029
00:38:12,926 --> 00:38:14,593
Nici măcar nu mergeai

1030
00:38:12,926 --> 00:38:14,593
sa-mi spui despre asta?

1031
00:38:14,635 --> 00:38:15,926
Ce ești tu

1032
00:38:14,635 --> 00:38:15,926
vorbesc despre?

1033
00:38:15,968 --> 00:38:17,801
Tocmai sa întâmplat

1034
00:38:15,968 --> 00:38:17,801
acum zece minute.

1035
00:38:22,301 --> 00:38:23,843
Am crezut că vei fi fericit pentru mine.

1036
00:38:26,093 --> 00:38:27,176
Eu sunt.

1037
00:38:30,968 --> 00:38:32,218
Serios, sunt.

1038
00:38:34,552 --> 00:38:36,801
Acum, vreau să observi

1039
00:38:39,385 --> 00:38:41,593
ambele pe partea din față,

1040
00:38:39,385 --> 00:38:41,593
iar pe spate.

1041
00:38:42,343 --> 00:38:45,051
De exemplu,

1042
00:38:42,343 --> 00:38:45,051
dacă fabrica funcționează

1043
00:38:45,301 --> 00:38:48,552
la capacitatea sa optimă,

1044
00:38:45,301 --> 00:38:48,552
și nu există blocaje,

1045
00:38:49,010 --> 00:38:50,635
totul ar trebui să fie bine,

1046
00:38:49,010 --> 00:38:50,635
nu?

1047
00:38:52,260 --> 00:38:53,218
Greşit!

1048
00:38:53,260 --> 00:38:55,051
Pentru că, chiar dacă

1049
00:38:55,343 --> 00:38:57,510
totul a fost luat

1050
00:38:55,343 --> 00:38:57,510
îngrijire pe partea din față,

1051
00:39:01,760 --> 00:39:04,301
Acum, despre ce vorbesc?

1052
00:39:01,760 --> 00:39:04,301
Daniel!

1053
00:39:06,760 --> 00:39:07,926
Hm...

1054
00:39:12,176 --> 00:39:14,010
Exact! Elaborat.

1055
00:39:16,010 --> 00:39:17,343
Hm...

1056
00:39:20,218 --> 00:39:24,468
E cam ca

1057
00:39:20,218 --> 00:39:24,468
când fabrica ta,

1058
00:39:24,843 --> 00:39:26,218
face lucruri,

1059
00:39:27,677 --> 00:39:29,385
dar in acelasi timp

1060
00:39:31,635 --> 00:39:36,343
destule alte lucruri de păstrat

1061
00:39:31,635 --> 00:39:36,343
toate mașinile fericite.

1062
00:39:41,010 --> 00:39:42,093
Corect?

1063
00:39:44,051 --> 00:39:45,468
Ești un idiot!

1064
00:39:48,051 --> 00:39:49,552
Nu la fel de departe

1065
00:39:48,051 --> 00:39:49,552
cum ai crede.

1066
00:39:50,010 --> 00:39:51,427
La tabla mare.

1067
00:39:53,051 --> 00:39:54,093
Huh!

1068
00:40:17,635 --> 00:40:20,968
Mmm, uită-te la ceașca asta mică

1069
00:40:17,635 --> 00:40:20,968
de budincă!

1070
00:40:22,176 --> 00:40:23,552
Mmm...

1071
00:40:23,884 --> 00:40:26,218
Aș vrea să vă fac un tur

1072
00:40:23,884 --> 00:40:26,218
din acest campus!

1073
00:40:27,218 --> 00:40:29,135
Blugii aceia sunt din Europa?

1074
00:40:29,719 --> 00:40:31,218
Glumesc, revino!

1075
00:40:44,760 --> 00:40:46,135
Pe cine asculți?

1076
00:40:46,468 --> 00:40:47,593
Hm... Nelly...

1077
00:40:48,884 --> 00:40:49,843
Furtado.

1078
00:40:50,301 --> 00:40:51,760
Ce?

1079
00:41:16,343 --> 00:41:18,093
Oh, asta e drăguț!

1080
00:41:18,135 --> 00:41:20,343
-Vrei să încerci asta?

1081
00:41:18,135 --> 00:41:20,343
-Oh, nu, e în regulă.

1082
00:41:20,385 --> 00:41:21,801
-Sigur?

1083
00:41:20,385 --> 00:41:21,801
- De ce nu, haide!

1084
00:41:22,260 --> 00:41:23,301
Îți va arăta bine.

1085
00:41:25,301 --> 00:41:26,760
De ce nu încerci ceva?

1086
00:41:31,385 --> 00:41:33,843
Eu doar... nu cred

1087
00:41:31,385 --> 00:41:33,843
se așează pe mine destul de bine.

1088
00:41:35,260 --> 00:41:37,010
stiu ceva

1089
00:41:35,260 --> 00:41:37,010
asta va sta pe tine!

1090
00:41:37,884 --> 00:41:39,427
-Iubito, nu!

1091
00:41:37,884 --> 00:41:39,427
-Ce?

1092
00:41:41,385 --> 00:41:42,427
E legal acum!

1093
00:41:57,677 --> 00:41:58,884
ce faci? Stop!

1094
00:41:58,926 --> 00:42:00,260
Nu răspund bine la asta.

1095
00:42:00,301 --> 00:42:02,135
Ce?

1096
00:42:02,176 --> 00:42:03,468
Haide, fă-o pentru mine.

1097
00:42:03,719 --> 00:42:04,760
D-Man.

1098
00:42:05,176 --> 00:42:06,343
Cine este D-Man?

1099
00:42:06,719 --> 00:42:08,677
- Este doar ceea ce ei

1100
00:42:06,719 --> 00:42:08,677
obișnuia să mă sune

1101
00:42:08,719 --> 00:42:10,385
înapoi în capotă.

1102
00:42:11,510 --> 00:42:12,677
Dă-mi lingura!

1103
00:42:13,677 --> 00:42:15,176
Voi lua lingura!

1104
00:42:15,218 --> 00:42:16,719
haide,

1105
00:42:15,218 --> 00:42:16,719
asta nu e distractiv.

1106
00:42:16,760 --> 00:42:17,843
Nu e distractiv.

1107
00:42:18,468 --> 00:42:19,801
Mmm...

1108
00:42:20,719 --> 00:42:22,010
Este atât de bun!

1109
00:42:31,051 --> 00:42:33,510
-Du-te dracului!

1110
00:42:37,635 --> 00:42:39,427
Deci, nu ai făcut-o niciodată

1111
00:42:37,635 --> 00:42:39,427
jucat inainte?

1112
00:42:39,884 --> 00:42:40,968
Nu!

1113
00:42:44,385 --> 00:42:46,093
-Bine.

1114
00:42:44,385 --> 00:42:46,093
-Ce fac aici

1115
00:42:46,135 --> 00:42:47,635
se numește leagăn.

1116
00:42:47,677 --> 00:42:48,884
-Bine.

1117
00:42:47,677 --> 00:42:48,884
-Deci, parcă ai fi,

1118
00:42:48,926 --> 00:42:50,385
-știi--

1119
00:42:48,926 --> 00:42:50,385
-Leagăn.

1120
00:42:52,301 --> 00:42:53,760
Am de gând să te arunc

1121
00:42:52,301 --> 00:42:53,760
mingea acum.

1122
00:42:53,801 --> 00:42:55,635
Așa că doar acceptă-l

1123
00:42:55,677 --> 00:42:58,301
spre deosebire de a încerca să prindă

1124
00:42:55,677 --> 00:42:58,301
parcă ai fi o statuie.

1125
00:42:58,343 --> 00:42:59,926
-Bine. Ca aceasta?

1126
00:42:58,343 --> 00:42:59,926
- Nu?

1127
00:42:59,968 --> 00:43:01,135
- Da.

1128
00:42:59,968 --> 00:43:01,135
-Bine.

1129
00:43:05,218 --> 00:43:07,010
-Sunt impresionat!

1130
00:43:05,218 --> 00:43:07,010
- Norocul începătorului!

1131
00:43:10,218 --> 00:43:11,301
ia-l înapoi ca...

1132
00:43:14,093 --> 00:43:17,385
Eu... am intrat

1133
00:43:14,093 --> 00:43:17,385
pe o bursă de lacrosse!

1134
00:43:17,677 --> 00:43:19,093
-Hmm.

1135
00:43:17,677 --> 00:43:19,093
-Si Allie.

1136
00:43:19,552 --> 00:43:21,218
Deci acum

1137
00:43:19,552 --> 00:43:21,218
avem probleme de încredere.

1138
00:43:21,260 --> 00:43:23,010
Deci, mulțumesc pentru asta!

1139
00:43:45,051 --> 00:43:46,427
Deci, de ce ai renunțat?

1140
00:43:47,218 --> 00:43:48,260
nu stiu...

1141
00:43:50,635 --> 00:43:52,760
Adică, îmi place lacrosse,

1142
00:43:50,635 --> 00:43:52,760
este doar...

1143
00:43:53,427 --> 00:43:55,635
sporturi universitare

1144
00:43:53,427 --> 00:43:55,635
e multă muncă, știi?

1145
00:43:56,218 --> 00:43:58,260
Doar că nu știu

1146
00:43:56,218 --> 00:43:58,260
daca chiar merita.

1147
00:44:00,260 --> 00:44:01,593
Pentru mine, cel puțin.

1148
00:44:02,677 --> 00:44:04,135
Dar m-a dus la o școală

1149
00:44:04,176 --> 00:44:05,510
Probabil că nu ar trebui

1150
00:44:04,176 --> 00:44:05,510
au intrat în.

1151
00:44:06,801 --> 00:44:07,926
Ştiam eu!

1152
00:44:08,510 --> 00:44:09,593
Ce?

1153
00:44:10,760 --> 00:44:11,968
Știam că ești prost.

1154
00:44:12,010 --> 00:44:13,260
-Ştiam eu!

1155
00:44:12,010 --> 00:44:13,260
-Sunt prost?

1156
00:44:13,301 --> 00:44:14,552
Tocmai știam!

1157
00:44:15,218 --> 00:44:16,301
Nepoliticos!

1158
00:44:17,260 --> 00:44:18,552
Glumesc.

1159
00:44:19,635 --> 00:44:20,760
Dar Allie?

1160
00:44:21,010 --> 00:44:22,552
Tocmai a renunțat

1161
00:44:21,010 --> 00:44:22,552
pentru că ai renunțat?

1162
00:44:23,427 --> 00:44:25,343
Pentru a fi corect, nu.

1163
00:44:28,926 --> 00:44:32,468
Cred doar că e... leneșă.

1164
00:44:40,427 --> 00:44:41,552
Hei, Pam!

1165
00:44:41,593 --> 00:44:42,677
Da?

1166
00:44:44,884 --> 00:44:46,801
Te-ai simtit vreodata ca...

1167
00:44:47,884 --> 00:44:49,260
esti fericit pentru cineva...

1168
00:44:50,635 --> 00:44:51,926
uh, știi, ca...

1169
00:44:53,427 --> 00:44:55,051
parca esti fericit pentru cineva...

1170
00:44:56,093 --> 00:44:58,010
Adică ești complet

1171
00:44:56,093 --> 00:44:58,010
fericit pentru ei,

1172
00:44:58,635 --> 00:45:00,010
dar tu esti ca...

1173
00:45:01,552 --> 00:45:02,593
vor ce au...

1174
00:45:02,635 --> 00:45:04,385
Oh! Da!

1175
00:45:04,427 --> 00:45:06,719
sunt gelos

1176
00:45:04,427 --> 00:45:06,719
tot timpul!

1177
00:45:06,760 --> 00:45:08,218
-Nu!

1178
00:45:06,760 --> 00:45:08,218
- Adică sunt gelos pe tine

1179
00:45:08,260 --> 00:45:09,552
pentru că sunt mai amuzant decât mine.

1180
00:45:09,593 --> 00:45:11,427
Și Kort pentru că este mai drăguț,

1181
00:45:11,468 --> 00:45:13,552
și Mary pentru că mănâncă mai puțin

1182
00:45:11,468 --> 00:45:13,552
decât mine la cină.

1183
00:45:13,593 --> 00:45:16,510
Și Luce pentru sexting

1184
00:45:13,593 --> 00:45:16,510
toți băieții de lacrosse,

1185
00:45:16,552 --> 00:45:18,552
chiar dacă îl găsesc

1186
00:45:16,552 --> 00:45:18,552
îndoielnic din punct de vedere moral,

1187
00:45:18,593 --> 00:45:21,135
slash, ar fi în secret

1188
00:45:18,593 --> 00:45:21,135
face la fel.

1189
00:45:21,719 --> 00:45:25,093
Și Jen pentru că a spus

1190
00:45:21,719 --> 00:45:25,093
rahatul care cred eu

1191
00:45:25,135 --> 00:45:27,051
dar de fapt sunt

1192
00:45:25,135 --> 00:45:27,051
prea speriat ca să spun.

1193
00:45:28,093 --> 00:45:29,176
Huh!

1194
00:45:30,760 --> 00:45:31,801
De ce, ce e?

1195
00:45:33,385 --> 00:45:34,427
Nimic!

1196
00:45:37,260 --> 00:45:38,760
Bine, bine...

1197
00:45:39,093 --> 00:45:40,760
Mă duc să spăl niște rufe.

1198
00:45:41,926 --> 00:45:42,968
la revedere.

1199
00:46:21,801 --> 00:46:23,301
Hei, Allie!

1200
00:46:23,343 --> 00:46:25,468
Eu și Daniel mergem

1201
00:46:23,343 --> 00:46:25,468
și prinde un film dacă vrei...

1202
00:46:36,093 --> 00:46:37,343
Îmi pare atât de rău.

1203
00:46:38,677 --> 00:46:40,010
Hei, Mar!

1204
00:46:40,051 --> 00:46:41,301
-Hei... um...

1205
00:46:40,051 --> 00:46:41,301
-Ce se întâmplă?

1206
00:46:41,343 --> 00:46:43,301
Pot să vorbesc cu tine o secundă?

1207
00:46:43,343 --> 00:46:44,427
Da?

1208
00:46:45,218 --> 00:46:46,468
Bine... um...

1209
00:46:47,884 --> 00:46:49,468
Daniel a fost în visul meu

1210
00:46:47,884 --> 00:46:49,468
aseară.

1211
00:46:51,343 --> 00:46:53,593
Eram în Carolina de Sud

1212
00:46:51,343 --> 00:46:53,593
mâncând Chick-fil-A,

1213
00:46:54,677 --> 00:46:56,260
chiar dacă era duminică,

1214
00:46:56,301 --> 00:46:59,218
și a început încet,

1215
00:46:56,301 --> 00:46:59,218
dar până la sfârşitul ei

1216
00:46:59,593 --> 00:47:02,010
m-a cam trecut

1217
00:46:59,593 --> 00:47:02,010
spatele Chevy-ului său

1218
00:47:02,051 --> 00:47:04,301
și mă urmărea crud,

1219
00:47:02,051 --> 00:47:04,301
pe capotă.

1220
00:47:06,343 --> 00:47:07,593
chiar îmi pare rău.

1221
00:47:09,926 --> 00:47:11,010
bine...

1222
00:47:12,343 --> 00:47:15,677
Mulțumesc că... ai fost sincer.

1223
00:47:21,051 --> 00:47:22,176
Ce?

1224
00:47:42,135 --> 00:47:44,343
Oh, îmi place să te văd aici!

1225
00:47:45,552 --> 00:47:46,968
Ce ar trebui să însemne asta?

1226
00:47:47,343 --> 00:47:48,385
Nimic, eu doar...

1227
00:47:51,385 --> 00:47:53,051
nebun!

1228
00:47:53,093 --> 00:47:55,343
Dar... cred că am

1229
00:47:53,093 --> 00:47:55,343
ceva distractiv pentru noi!

1230
00:47:56,552 --> 00:47:57,510
Oh da?

1231
00:47:58,010 --> 00:47:59,427
Vrei brânză pe asta, nu?

1232
00:47:59,843 --> 00:48:01,760
Da, te rog.

1233
00:48:01,801 --> 00:48:05,301
Bine. Deci, prietenul lui Daniel,

1234
00:48:01,801 --> 00:48:05,301
Și numele este Daniel, de fapt,

1235
00:48:05,343 --> 00:48:09,385
închiriază

1236
00:48:05,343 --> 00:48:09,385
de ziua lui,

1237
00:48:05,343 --> 00:48:09,385
și vrea să venim cu toții.

1238
00:48:09,801 --> 00:48:10,926
Vor fi băieți acolo?

1239
00:48:10,968 --> 00:48:12,343
Hm... tone!

1240
00:48:12,719 --> 00:48:14,093
Bine, ascult.

1241
00:48:14,427 --> 00:48:17,884
Bine, deci este duminica asta,

1242
00:48:14,427 --> 00:48:17,884
ora nouă.

1243
00:48:19,010 --> 00:48:21,218
Știu, el este ca unul dintre aceia

1244
00:48:19,010 --> 00:48:21,218
trebuie să-și sărbătorească ziua de naștere

1245
00:48:21,260 --> 00:48:22,677
la tipurile sale de naștere.

1246
00:48:22,719 --> 00:48:23,760
Eww!

1247
00:48:26,051 --> 00:48:27,884
Bine, bine, putem face

1248
00:48:26,051 --> 00:48:27,884
o fată cu o zi înainte?

1249
00:48:28,884 --> 00:48:31,218
Um... chiar i-am spus lui Daniel

1250
00:48:31,260 --> 00:48:33,552
Aș merge la jocul Skins

1251
00:48:31,260 --> 00:48:33,552
cu el.

1252
00:48:34,427 --> 00:48:36,593
Îi suni

1253
00:48:34,427 --> 00:48:36,593
Skins acum?

1254
00:48:39,968 --> 00:48:42,260
Bine. Ei bine, mai vrei

1255
00:48:39,968 --> 00:48:42,260
ma ajuta sa ma pregatesc?

1256
00:48:42,926 --> 00:48:44,427
Duh! Este un joc de la ora unu.

1257
00:48:45,218 --> 00:48:46,260
Bine.

1258
00:48:51,260 --> 00:48:52,427
Crezi ca...

1259
00:48:55,176 --> 00:48:56,926
nu stiu,

1260
00:48:55,176 --> 00:48:56,926
crezi că-i place de el

1261
00:48:56,968 --> 00:48:57,968
mai mult decat mine?

1262
00:49:00,593 --> 00:49:01,968
Nu, ai dreptate, ai dreptate!

1263
00:49:02,010 --> 00:49:03,010
E o prostie!

1264
00:49:04,135 --> 00:49:05,176
eu doar...

1265
00:49:05,635 --> 00:49:06,677
Nu știu, înțeleg...

1266
00:49:07,760 --> 00:49:09,385
devin conștient de sine,

1267
00:49:07,760 --> 00:49:09,385
pentru ca...

1268
00:49:11,260 --> 00:49:13,051
Simt că mă înlocuiește.

1269
00:49:14,635 --> 00:49:15,968
Crezi că mă înlocuiește?

1270
00:49:18,051 --> 00:49:19,260
Haide, Will!

1271
00:49:19,677 --> 00:49:21,176
Trebuie să plec!

1272
00:49:21,218 --> 00:49:24,385
Ce naiba,

1273
00:49:21,218 --> 00:49:24,385
vorbeam cu el!

1274
00:49:26,677 --> 00:49:28,135
Nici măcar nu-ți pasă!

1275
00:49:32,468 --> 00:49:33,760
Oh, la naiba!

1276
00:49:57,093 --> 00:49:58,343
Vrei să mă vezi?

1277
00:49:59,926 --> 00:50:05,343
La 11:30, adică acum 30 de minute,

1278
00:49:59,926 --> 00:50:05,343
și nu, treaba mea e să te văd,

1279
00:50:05,385 --> 00:50:07,051
în nici un caz

1280
00:50:05,385 --> 00:50:07,051
vreau să fiu aici.

1281
00:50:07,093 --> 00:50:08,135
Aşezaţi-vă!

1282
00:50:14,010 --> 00:50:17,677
Deci, se pare că

1283
00:50:14,010 --> 00:50:17,677
aceasta fiind chestia cu întârziere

1284
00:50:18,218 --> 00:50:20,010
devine un pic o problemă.

1285
00:50:23,510 --> 00:50:26,260
care a scris,

1286
00:50:23,510 --> 00:50:26,260
„Este aproape ca și cum

1287
00:50:26,301 --> 00:50:28,135
ea încearcă să întârzie”.

1288
00:50:30,093 --> 00:50:31,427
Ai ceva de spus?

1289
00:50:33,677 --> 00:50:34,719
Uh-hm.

1290
00:50:35,260 --> 00:50:36,843
Îți dai seama că

1291
00:50:36,884 --> 00:50:39,343
la fel ca în viață,

1292
00:50:36,884 --> 00:50:39,343
acest tip de comportament

1293
00:50:39,385 --> 00:50:40,719
are consecinte?

1294
00:50:42,635 --> 00:50:43,926
Da, vreau să spun, m-am gândit,

1295
00:50:44,801 --> 00:50:47,635
Eu chiar nu

1296
00:50:44,801 --> 00:50:47,635
nu trebuie să mergi la clasă.

1297
00:50:49,884 --> 00:50:53,552
Ei bine... tu nu

1298
00:50:49,884 --> 00:50:53,552
trebuie să facă orice.

1299
00:50:55,051 --> 00:50:57,593
Nu trebuie să...

1300
00:50:59,176 --> 00:51:00,552
tunde-mi gazonul.

1301
00:51:01,176 --> 00:51:02,176
Dar eu da!

1302
00:51:03,093 --> 00:51:05,635
Pentru că se păstrează

1303
00:51:03,093 --> 00:51:05,635
vecinii mei fericiți.

1304
00:51:06,719 --> 00:51:09,385
A fost... o aluzie?

1305
00:51:09,427 --> 00:51:12,760
Ideea este,

1306
00:51:09,427 --> 00:51:12,760
dacă nu iei măsuri,

1307
00:51:13,593 --> 00:51:15,010
de cele mai multe ori,

1308
00:51:15,343 --> 00:51:17,593
aceste lucruri tind să

1309
00:51:15,343 --> 00:51:17,593
întoarce-te și te mușcă.

1310
00:51:18,968 --> 00:51:22,093
Și... nu într-un bun...

1311
00:51:22,593 --> 00:51:25,801
"Oh, se simte bine"

1312
00:51:22,593 --> 00:51:25,801
într-un fel!

1313
00:51:28,176 --> 00:51:29,510
Cred că am terminat aici!

1314
00:51:30,343 --> 00:51:31,510
Oh, bine.

1315
00:51:34,884 --> 00:51:36,343
Deci, vrei să mănânci mai întâi?

1316
00:51:36,385 --> 00:51:37,760
sau vrei

1317
00:51:36,385 --> 00:51:37,760
să iau mâncare acolo?

1318
00:51:41,468 --> 00:51:43,552
Ei bine, nu vreau

1319
00:51:41,468 --> 00:51:43,552
să mănânc cu adevărat hotdogs, așa că...

1320
00:51:44,760 --> 00:51:45,884
Țineți o secundă.

1321
00:51:46,176 --> 00:51:47,843
Care-i treaba?

1322
00:51:47,884 --> 00:51:49,218
Eu doar o să primesc

1323
00:51:47,884 --> 00:51:49,218
unghiile mele gata, dar...

1324
00:51:49,260 --> 00:51:50,593
Am vrut să spun distrează-te

1325
00:51:49,260 --> 00:51:50,593
la joc.

1326
00:51:50,635 --> 00:51:52,135
Rece! Mulţumesc. Şi tu.

1327
00:51:52,427 --> 00:51:55,343
Hm... Bine. Ne vedem mai târziu.

1328
00:51:56,176 --> 00:51:58,760
Scuze.... Da.

1329
00:51:58,801 --> 00:52:00,135
Da, putem lua chineză.

1330
00:52:40,260 --> 00:52:41,635
Ești entuziasmat pentru seara asta?

1331
00:52:42,176 --> 00:52:43,427
Da, cred.

1332
00:52:45,843 --> 00:52:47,260
Puțin nervos, de fapt.

1333
00:52:51,926 --> 00:52:53,343
Allie, pot fi sincer?

1334
00:52:53,968 --> 00:52:55,051
Da.

1335
00:52:56,510 --> 00:52:57,760
Ești un băiețel nebun.

1336
00:52:58,510 --> 00:52:59,719
Ce?

1337
00:53:00,135 --> 00:53:02,093
Te torturezi singur

1338
00:53:00,135 --> 00:53:02,093
peste tot rahatul asta,

1339
00:53:02,135 --> 00:53:03,719
si chiar nu stiu de ce?

1340
00:53:04,385 --> 00:53:05,468
Adică...

1341
00:53:06,260 --> 00:53:09,801
sex, dragoste, a avea un iubit,

1342
00:53:09,843 --> 00:53:11,593
ar trebui... să fie distractiv.

1343
00:53:16,385 --> 00:53:17,635
Îmi place jocul!

1344
00:53:18,593 --> 00:53:20,135
Îmi place să flirtez,

1345
00:53:18,593 --> 00:53:20,135
Îmi place urmărirea,

1346
00:53:24,260 --> 00:53:26,510
Și poate că ești tu,

1347
00:53:24,260 --> 00:53:26,510
poate nu e, nu stiu.

1348
00:53:26,884 --> 00:53:29,135
Dar asta e pentru tine

1349
00:53:26,884 --> 00:53:29,135
să-mi dau seama.

1350
00:53:32,677 --> 00:53:35,301
Doar să nu trăiești din

1351
00:53:32,677 --> 00:53:35,301
idealurile lumii deoarece

1352
00:53:35,343 --> 00:53:37,301
majoritatea dintre ei

1353
00:53:35,343 --> 00:53:37,301
sunt doar o grămadă de prostii.

1354
00:53:42,093 --> 00:53:43,884
Nu mai există

1355
00:53:42,093 --> 00:53:43,884
cartea de reguli, Allie.

1356
00:53:47,468 --> 00:53:48,926
Să mergem cu negru.

1357
00:54:16,093 --> 00:54:17,677
Hei, Allie!

1358
00:54:18,510 --> 00:54:19,593
Hi.

1359
00:54:20,593 --> 00:54:21,884
Pot să am una dintre acestea?

1360
00:54:26,301 --> 00:54:28,010
Da. Obișnuitul tău.

1361
00:54:28,260 --> 00:54:31,677
Și apoi, poate una dintre acestea.

1362
00:54:33,010 --> 00:54:35,051
Ah, primești

1363
00:54:33,010 --> 00:54:35,051
aventuros pe mine.

1364
00:54:36,010 --> 00:54:38,218
Da. Tocmai înnebunit.

1365
00:54:39,843 --> 00:54:42,385
<i>Nu-mi spune că Jay s-a speriat.</i>

1366
00:54:39,843 --> 00:54:42,385
<i>Nu-mi spune...</i>

1367
00:54:44,593 --> 00:54:46,510
-Hei, Kort este prin preajmă?

1368
00:54:44,593 --> 00:54:46,510
-O da,

1369
00:54:44,593 --> 00:54:46,510
Cred că e în camera ei.

1370
00:54:46,552 --> 00:54:48,176
Bine.

1371
00:54:48,218 --> 00:54:49,468
<i>Nu le-am avut</i>

1372
00:54:48,218 --> 00:54:49,468
<i>Acum 15 ani.</i>

1373
00:54:49,843 --> 00:54:51,093
<i>Și noi încă</i>

1374
00:54:49,843 --> 00:54:51,093
<i>nu le am acum.</i>

1375
00:54:52,010 --> 00:54:53,093
Ce?

1376
00:54:55,843 --> 00:54:57,051
Aceasta este o glumă?

1377
00:54:58,218 --> 00:55:01,301
Termină povestea GD, dragă!

1378
00:55:04,719 --> 00:55:06,385
Cine face asta?

1379
00:55:06,427 --> 00:55:09,176
Omule, îmi pare rău,

1380
00:55:06,427 --> 00:55:09,176
acea pedichiură a durat o veșnicie.

1381
00:55:09,218 --> 00:55:10,801
Mă duc doar să fac un duș

1382
00:55:09,218 --> 00:55:10,801
foarte repede,

1383
00:55:10,843 --> 00:55:12,468
Jur că nici măcar nu sunt

1384
00:55:10,843 --> 00:55:12,468
mergand sa se masturbeze.

1385
00:55:12,510 --> 00:55:14,051
Glumesc, fără promisiuni.

1386
00:55:17,719 --> 00:55:19,760
Curva, nici măcar nu acționa

1387
00:55:17,719 --> 00:55:19,760
că nu ești impresionat,

1388
00:55:19,801 --> 00:55:21,926
Am fost mai puțin de cinci minute.

1389
00:55:22,510 --> 00:55:24,301
Bine, bine, așa că mă gândesc

1390
00:55:22,510 --> 00:55:24,301
despre mers

1391
00:55:24,343 --> 00:55:25,801
super scandalos in seara asta,

1392
00:55:25,843 --> 00:55:26,884
am de gând să las

1393
00:55:25,843 --> 00:55:26,884
obrajii acești fund

1394
00:55:26,926 --> 00:55:28,468
scurge putin.

1395
00:55:28,510 --> 00:55:30,010
Orice, spune-mi

1396
00:55:28,510 --> 00:55:30,010
ce crezi tu.

1397
00:55:31,552 --> 00:55:32,468
Oh!

1398
00:55:37,635 --> 00:55:39,593
<i>♪ Sunt atât de entuziasmat ♪</i>

1399
00:55:41,843 --> 00:55:44,218
Băieți, băieți, lăsați-o să aleagă!

1400
00:55:41,843 --> 00:55:44,218
Lasă-o să aleagă!

1401
00:55:44,260 --> 00:55:45,760
Nu-mi pasă dacă e puiul tău.

1402
00:55:45,801 --> 00:55:47,719
- Nu există găleți ușoare.

1403
00:55:45,801 --> 00:55:47,719
-Fără găleți ușoare.

1404
00:55:47,760 --> 00:55:49,260
-Fără găleți ușoare!

1405
00:55:47,760 --> 00:55:49,260
-Uh-uh.

1406
00:55:49,510 --> 00:55:51,385
Kort, te rog

1407
00:55:49,510 --> 00:55:51,385
taci băieții ăștia?

1408
00:55:52,635 --> 00:55:54,468
Da, adu-l, adu-l!

1409
00:56:00,093 --> 00:56:01,176
frate!

1410
00:56:04,468 --> 00:56:08,218
Știi, cu siguranță

1411
00:56:04,468 --> 00:56:08,218
preferă vinul decât berea.

1412
00:56:09,010 --> 00:56:10,552
Pur și simplu mă face să mă simt mai mult...

1413
00:56:11,468 --> 00:56:12,926
mai mult ca o doamna!

1414
00:56:14,801 --> 00:56:16,593
Știi, mai sofisticat.

1415
00:56:18,385 --> 00:56:19,968
Un fel de...

1416
00:56:20,010 --> 00:56:22,760
Am citit un studiu care spune

1417
00:56:20,010 --> 00:56:22,760
este bogat in probiotice.

1418
00:56:24,051 --> 00:56:25,760
Plus că mă ajută să mă încurcă.

1419
00:56:27,051 --> 00:56:28,427
Noroc pentru asta.

1420
00:56:35,176 --> 00:56:36,510
Parul meu arata bine?

1421
00:56:37,510 --> 00:56:38,843
Da, solid!

1422
00:56:39,093 --> 00:56:40,968
Frumos!

1423
00:56:39,093 --> 00:56:40,968
Tocmai am schimbat produsele, așa că...

1424
00:56:48,427 --> 00:56:50,427
Allie, care e treaba,

1425
00:56:48,427 --> 00:56:50,427
de ce nu esti imbracata?

1426
00:56:50,468 --> 00:56:51,843
Da, sunt bine.

1427
00:56:53,218 --> 00:56:54,719
Oh, sunt doar... Hm...

1428
00:56:55,010 --> 00:56:56,968
în așteptarea lui Kort,

1429
00:56:55,010 --> 00:56:56,968
pentru că i-am spus

1430
00:56:57,010 --> 00:56:58,552
că aș ajuta-o

1431
00:56:57,010 --> 00:56:58,552
îmbracă-te.

1432
00:56:59,093 --> 00:57:00,260
Știi cum ne descurcăm.

1433
00:57:01,218 --> 00:57:02,427
Hmm!

1434
00:57:02,468 --> 00:57:04,884
Oh, la naiba!

1435
00:57:06,801 --> 00:57:09,760
Am uitat total să transmit.

1436
00:57:06,801 --> 00:57:09,760
Bine, așa că am vorbit cu Kort,

1437
00:57:11,926 --> 00:57:15,010
turneu de beer pong

1438
00:57:11,926 --> 00:57:15,010
treaba cu Daniel,

1439
00:57:15,051 --> 00:57:17,176
la un complet

1440
00:57:15,051 --> 00:57:17,176
locație diferită.

1441
00:57:17,218 --> 00:57:19,385
Deci, ea doar pleacă

1442
00:57:17,218 --> 00:57:19,385
a trebui să ne întâlnim la petrecere.

1443
00:57:23,843 --> 00:57:26,260
Dă-mi nenorocitul de vin.

1444
00:57:50,677 --> 00:57:51,760
Îmi pare rău.

1445
00:57:56,510 --> 00:57:57,635
Hi!

1446
00:58:17,677 --> 00:58:19,010
Multumesc.

1447
00:58:22,051 --> 00:58:23,510
Ce naiba faci?

1448
00:58:23,552 --> 00:58:24,968
ce vrei sa spui,

1449
00:58:23,552 --> 00:58:24,968
ce faci?

1450
00:58:25,010 --> 00:58:26,093
Nu ar trebui să bei

1451
00:58:25,010 --> 00:58:26,093
mai mult,

1452
00:58:26,135 --> 00:58:27,884
și trebuie să ții...

1453
00:58:27,926 --> 00:58:29,635
Ce? arăt grozav,

1454
00:58:27,926 --> 00:58:29,635
practic este ca o rochie.

1455
00:58:29,677 --> 00:58:30,884
Multumesc mult.

1456
00:58:31,593 --> 00:58:33,719
Deci nu ai nevoie de asta!

1457
00:58:34,218 --> 00:58:35,719
Îmi pare rău, Luce,

1458
00:58:35,760 --> 00:58:37,051
Nu-mi amintesc să fi întrebat

1459
00:58:35,760 --> 00:58:37,051
tu ce am nevoie.

1460
00:58:38,093 --> 00:58:40,051
Allie, poate ar trebui

1461
00:58:38,093 --> 00:58:40,051
te duc acasă.

1462
00:58:41,677 --> 00:58:42,884
Mulțumesc, vor plăti.

1463
00:58:43,968 --> 00:58:45,719
Voi bea un pahar de Pinot.

1464
00:58:55,468 --> 00:58:57,135
-Oh, hei, Kort!

1465
00:58:55,468 --> 00:58:57,135
- Hei! Hei!

1466
00:58:57,176 --> 00:58:58,176
Cum a fost jocul?

1467
00:58:59,343 --> 00:59:00,552
- A fost foarte distractiv.

1468
00:58:59,343 --> 00:59:00,552
-Serios, nu-i așa?

1469
00:59:01,176 --> 00:59:02,719
Da! Da, a fost foarte distractiv!

1470
00:59:02,760 --> 00:59:04,926
Oh, și cum a fost

1471
00:59:02,760 --> 00:59:04,926
turneul de beer pong?

1472
00:59:05,468 --> 00:59:06,801
A fost foarte distractiv, Allie.

1473
00:59:06,843 --> 00:59:08,051
-Era?

1474
00:59:06,843 --> 00:59:08,051
- Da!

1475
00:59:08,093 --> 00:59:09,760
-A fost grozav?

1476
00:59:08,093 --> 00:59:09,760
-Da.

1477
00:59:10,135 --> 00:59:12,176
E grozav,

1478
00:59:10,135 --> 00:59:12,176
Sunt atât de fericit pentru tine.

1479
00:59:12,968 --> 00:59:14,926
Și te-ai distrat bine,

1480
00:59:12,968 --> 00:59:14,926
Danny Boy?

1481
00:59:15,260 --> 00:59:17,593
-Da, a fost un moment bun.

1482
00:59:15,260 --> 00:59:17,593
- Ai făcut-o?

1483
00:59:17,635 --> 00:59:20,468
Hei, ghici ce?

1484
00:59:17,635 --> 00:59:20,468
Și mie îmi place să mă distrez.

1485
00:59:21,218 --> 00:59:22,593
O să-ți sug pula

1486
00:59:21,218 --> 00:59:22,593
pentru un dolar.

1487
00:59:22,635 --> 00:59:24,051
-Allie!

1488
00:59:22,635 --> 00:59:24,051
- Ce?

1489
00:59:24,468 --> 00:59:26,468
- Glumeşte.

1490
00:59:24,468 --> 00:59:26,468
-Da, glumesc.

1491
00:59:26,510 --> 00:59:27,926
O voi face gratis.

1492
00:59:27,968 --> 00:59:29,510
Ce naiba

1493
00:59:27,968 --> 00:59:29,510
este problema ta?

1494
00:59:29,552 --> 00:59:31,343
Care este problema mea?

1495
00:59:29,552 --> 00:59:31,343
Care este problema ta?

1496
00:59:31,385 --> 00:59:33,760
Doar renunți la tot

1497
00:59:31,385 --> 00:59:33,760
pentru un tip

1498
00:59:33,801 --> 00:59:35,385
te-ai cunoscut acum doua luni!

1499
00:59:35,427 --> 00:59:36,926
Tocmai ai spus că mergi

1500
00:59:35,427 --> 00:59:36,926
să-l sufle!

1501
00:59:36,968 --> 00:59:38,593
Da, doar încercam

1502
00:59:36,968 --> 00:59:38,593
pentru a intra în distracție.

1503
00:59:38,635 --> 00:59:40,343
El este iubitul meu,

1504
00:59:38,635 --> 00:59:40,343
Allie!

1505
00:59:43,010 --> 00:59:45,801
E singurul tău prieten... Kort!

1506
00:59:48,468 --> 00:59:49,801
La naiba!

1507
00:59:52,051 --> 00:59:53,343
Phil, pot primi un dolar?

1508
01:00:00,719 --> 01:00:01,760
Hei, Allie!

1509
01:00:02,301 --> 01:00:03,926
Allie!

1510
01:00:03,968 --> 01:00:06,010
Vreau doar sa te anunt,

1511
01:00:03,968 --> 01:00:06,010
nu e vina mea

1512
01:00:06,051 --> 01:00:07,552
ai ieșit din rezervație

1513
01:00:07,593 --> 01:00:08,884
și a încetat să mai aibă grijă

1514
01:00:07,593 --> 01:00:08,884
de tine însuți.

1515
01:00:09,552 --> 01:00:11,135
Nu e vina mea

1516
01:00:09,552 --> 01:00:11,135
ești o curvă deșartă,

1517
01:00:11,176 --> 01:00:13,176
care m-a înlocuit

1518
01:00:11,176 --> 01:00:13,176
cu Căpitanul America.

1519
01:00:13,218 --> 01:00:14,760
Nu-mi da prostii,

1520
01:00:14,801 --> 01:00:16,260
pentru că pot obține un tip

1521
01:00:14,801 --> 01:00:16,260
si nu poti.

1522
01:00:16,635 --> 01:00:19,385
Dormi toată ziua.

1523
01:00:16,635 --> 01:00:19,385
Nu studiezi pentru nimic.

1524
01:00:19,427 --> 01:00:21,719
Nu te impingi

1525
01:00:19,427 --> 01:00:21,719
a face orice.

1526
01:00:22,010 --> 01:00:23,801
Ești doar un egoist

1527
01:00:23,843 --> 01:00:25,635
care așteaptă lumea întreagă

1528
01:00:23,843 --> 01:00:25,635
să-ți cadă în poală.

1529
01:00:26,176 --> 01:00:27,884
Mulțumesc, Kort!

1530
01:00:27,926 --> 01:00:29,968
Nu, nu face asta.

1531
01:00:27,926 --> 01:00:29,968
Asumă-ți o responsabilitate

1532
01:00:30,010 --> 01:00:31,510
pentru o data in viata ta! Dumnezeu!

1533
01:00:31,926 --> 01:00:33,760
Acesta este motivul pentru care nu merg

1534
01:00:31,926 --> 01:00:33,760
în străinătate cu tine.

1535
01:00:38,343 --> 01:00:40,468
Perfect, ei bine, voi fi

1536
01:00:38,343 --> 01:00:40,468
în Marea Britanie

1537
01:00:40,510 --> 01:00:41,926
a fi bukkaked,

1538
01:00:41,968 --> 01:00:43,677
și vei fi aici

1539
01:00:41,968 --> 01:00:43,677
întâlnindu-se cu Daniel.

1540
01:00:44,385 --> 01:00:45,926
-Mare!

1541
01:00:44,385 --> 01:00:45,926
- Minunat!

1542
01:00:47,801 --> 01:00:48,884
Ce este bukkaked?

1543
01:00:49,385 --> 01:00:51,926
Hm... când un bărbat și o femeie

1544
01:00:49,385 --> 01:00:51,926
iubiți-vă unii pe alții,

1545
01:00:52,427 --> 01:00:54,218
invită un bărbat

1546
01:00:52,427 --> 01:00:54,218
toti prietenii lui...

1547
01:00:54,552 --> 01:00:55,760
Ştii ce?

1548
01:00:56,510 --> 01:00:58,677
Kort mi-a spus ce sa întâmplat,

1549
01:00:56,510 --> 01:00:58,677
si nu-ti face griji!

1550
01:00:58,719 --> 01:01:00,510
O mulțime de băieți

1551
01:00:58,719 --> 01:01:00,510
nu pot să-și pună greu,

1552
01:01:01,135 --> 01:01:02,801
când au 40 de ani!

1553
01:01:13,968 --> 01:01:15,968
Daniel,

1554
01:01:13,968 --> 01:01:15,968
despre ce vorbeste?

1555
01:01:32,884 --> 01:01:33,968
Uh oh!

1556
01:01:34,719 --> 01:01:36,135
Poartă prosop?

1557
01:03:03,176 --> 01:03:04,719
Unde dracu ai fost?

1558
01:03:04,968 --> 01:03:06,010
Gunoi.

1559
01:03:07,260 --> 01:03:08,968
-Ce?

1560
01:03:07,260 --> 01:03:08,968
- La gunoi.

1561
01:03:10,552 --> 01:03:11,677
Cine era acela?

1562
01:03:12,135 --> 01:03:13,343
Nu am nici o idee.

1563
01:03:14,593 --> 01:03:16,176
Nu, adică era Allie, dar...

1564
01:03:16,218 --> 01:03:17,635
Arată ca un rahat!

1565
01:03:23,968 --> 01:03:25,010
Kort?

1566
01:03:27,260 --> 01:03:28,343
Kort!

1567
01:03:31,593 --> 01:03:32,760
Ea este acolo?

1568
01:03:34,176 --> 01:03:35,427
Da, ea e acolo.

1569
01:05:43,926 --> 01:05:45,010
Oh!

1570
01:06:40,301 --> 01:06:42,176
Nenorocitele de cățele de yoga!

1571
01:07:04,593 --> 01:07:05,635
La dracu '!

1572
01:07:06,427 --> 01:07:07,843
La naiba, e greu!

1573
01:07:11,801 --> 01:07:12,843
Doamne!

1574
01:07:20,260 --> 01:07:21,677
Acesta nu este un ritm rău!

1575
01:07:24,093 --> 01:07:26,176
Nu este un loc rău deloc!

1576
01:07:43,218 --> 01:07:44,801
Și așa, în calitate de manageri,

1577
01:07:44,843 --> 01:07:46,801
problema

1578
01:07:44,843 --> 01:07:46,801
suntem lăsați să rezolvăm este,

1579
01:07:47,593 --> 01:07:50,135
cum reparam

1580
01:07:47,593 --> 01:07:50,135
defectele sistemului nostru?

1581
01:07:50,176 --> 01:07:52,010
- Ca să mă întorc la un punct...

1582
01:07:52,260 --> 01:07:54,051
cât mai aproape de optim

1583
01:07:54,760 --> 01:07:56,760
în timp ce încă trăiesc cu

1584
01:07:54,760 --> 01:07:56,760
faptul că optim

1585
01:07:57,385 --> 01:07:59,093
nu neaparat

1586
01:07:57,385 --> 01:07:59,093
înseamnă perfect.

1587
01:08:01,801 --> 01:08:05,385
Vezi tu, nu suntem doar

1588
01:08:01,801 --> 01:08:05,385
la o oră de teoretică aici,

1589
01:08:06,218 --> 01:08:08,968
unde mizăm pe de sine stătător

1590
01:08:06,218 --> 01:08:08,968
principii în vid.

1591
01:08:10,593 --> 01:08:13,552
Avem de-a face cu probleme reale

1592
01:08:10,593 --> 01:08:13,552
în lumea reală.

1593
01:08:13,968 --> 01:08:16,135
-Trebuie să vezi asta, omule!

1594
01:08:13,968 --> 01:08:16,135
- Minunat, omule!

1595
01:08:13,968 --> 01:08:16,135
Bine, ne vedem.

1596
01:08:21,677 --> 01:08:23,510
Glumești al naibii de mine?

1597
01:08:23,760 --> 01:08:25,468
știi

1598
01:08:23,760 --> 01:08:25,468
cu cine vorbesti?

1599
01:08:25,510 --> 01:08:27,468
Eu sunt decanul naibii

1600
01:08:25,510 --> 01:08:27,468
studenți, dragă!

1601
01:08:28,218 --> 01:08:31,843
- Doamne, îmi pare atât de rău.

1602
01:08:28,218 --> 01:08:31,843
-E prea târziu! Ești expulzat!

1603
01:08:34,176 --> 01:08:35,593
Glumesc!

1604
01:08:35,635 --> 01:08:37,051
Nu am puterea

1605
01:08:35,635 --> 01:08:37,051
a face asta

1606
01:09:08,260 --> 01:09:12,093
Hei... Am nevoie doar de tine

1607
01:09:08,260 --> 01:09:12,093
să mă asculte o secundă.

1608
01:09:12,884 --> 01:09:14,301
Ascultă-mă, fetiță.

1609
01:10:04,260 --> 01:10:05,385
Bine.

1610
01:10:08,135 --> 01:10:09,552
Totul în regulă?

1611
01:10:09,593 --> 01:10:10,801
-Huh?

1612
01:10:09,593 --> 01:10:10,801
-Da, totul e grozav.

1613
01:10:11,051 --> 01:10:12,801
Ce faci?

1614
01:10:12,843 --> 01:10:14,301
nu sunt chiar sigur,

1615
01:10:12,843 --> 01:10:14,301
dar mă simt foarte cool

1616
01:10:14,343 --> 01:10:16,093
pentru că am măsurat

1617
01:10:14,343 --> 01:10:16,093
o grămadă de rahat,

1618
01:10:16,135 --> 01:10:17,677
și trebuie să toc ceva

1619
01:10:16,135 --> 01:10:17,677
pentru prima dată.

1620
01:10:17,719 --> 01:10:18,843
Oh, vrei ajutor?

1621
01:10:18,884 --> 01:10:20,968
Uh-uh! În niciun caz, am înțeles asta.

1622
01:10:21,260 --> 01:10:23,260
Nenorocitul de fiu de nenorocit!

1623
01:10:23,301 --> 01:10:24,552
E atât de fierbinte!

1624
01:10:25,510 --> 01:10:26,719
În regulă.

1625
01:10:29,593 --> 01:10:31,301
Am telefonul meu dacă ai nevoie de mine.

1626
01:10:31,677 --> 01:10:32,760
Multumesc.

1627
01:10:55,843 --> 01:10:57,593
Shh...

1628
01:10:58,510 --> 01:10:59,552
Nu mai spune.

1629
01:10:59,926 --> 01:11:01,260
Nu am spus nimic.

1630
01:11:10,260 --> 01:11:12,343
Bine, ești bun, ești bun!

1631
01:11:13,051 --> 01:11:14,176
Te-am prins!

1632
01:11:16,884 --> 01:11:19,593
-Știi că nu văd, nu?

1633
01:11:16,884 --> 01:11:19,593
-Știu, te-am prins.

1634
01:11:26,635 --> 01:11:27,719
Hei!

1635
01:11:40,843 --> 01:11:42,010
Oh, vă las pe voi doi să fiți.

1636
01:11:42,552 --> 01:11:44,801
De fapt, am pregătit ceva.

1637
01:11:49,301 --> 01:11:51,093
Daniel, prima parte

1638
01:11:49,301 --> 01:11:51,093
este pentru tine.

1639
01:11:51,635 --> 01:11:53,468
Scuzele mele pentru noaptea trecută

1640
01:11:53,510 --> 01:11:55,385
când m-am oferit să te fac,

1641
01:11:55,760 --> 01:11:58,301
și, de asemenea, pentru lucruri

1642
01:11:55,760 --> 01:11:58,301
Am spus despre pula ta,

1643
01:11:58,343 --> 01:11:59,552
și este moale.

1644
01:12:01,260 --> 01:12:03,176
Asta au fost ambele

1645
01:12:01,260 --> 01:12:03,176
grosolan nepotrivit,

1646
01:12:03,218 --> 01:12:04,884
și un lucru destul de prost de făcut.

1647
01:12:06,510 --> 01:12:08,926
Și acum, Kort,

1648
01:12:06,510 --> 01:12:08,926
această a doua parte este pentru tine.

1649
01:12:09,843 --> 01:12:11,510
Scuzele mele pentru noaptea trecută

1650
01:12:11,552 --> 01:12:13,719
când m-am oferit să feliez

1651
01:12:11,552 --> 01:12:13,719
iubitul tău Daniel,

1652
01:12:14,051 --> 01:12:15,552
menţionate anterior

1653
01:12:15,593 --> 01:12:17,468
în prima parte

1654
01:12:15,593 --> 01:12:17,468
al discursului și, de asemenea,...

1655
01:12:17,510 --> 01:12:19,051
-Allie!

1656
01:12:17,510 --> 01:12:19,051
-...aceasta cina...

1657
01:12:19,093 --> 01:12:20,176
Înțelegem!

1658
01:12:21,719 --> 01:12:24,635
Bine, ideea este că îmi pare rău.

1659
01:12:25,010 --> 01:12:26,093
Cu adevărat!

1660
01:12:26,593 --> 01:12:29,218
A fost tot...

1661
01:12:26,593 --> 01:12:29,218
foarte nepotrivit din partea mea.

1662
01:12:33,968 --> 01:12:36,552
Oh! Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

1663
01:12:46,843 --> 01:12:48,010
Te iubesc!

1664
01:12:49,884 --> 01:12:52,093
Allie mi-a spus asta

1665
01:12:49,884 --> 01:12:52,093
dacă nu aș spune că ea ar...

1666
01:12:53,552 --> 01:12:56,510
strânge-mă și fă să pară

1667
01:12:53,552 --> 01:12:56,510
a fost un accident.

1668
01:12:57,176 --> 01:12:58,510
Isus!

1669
01:13:00,760 --> 01:13:01,926
Îmi pare rău.

1670
01:13:03,635 --> 01:13:05,301
Sper că nu am stricat asta?

1671
01:13:05,884 --> 01:13:07,385
Nu, nu ai făcut-o.

1672
01:13:13,427 --> 01:13:15,552
Se presupune

1673
01:13:13,427 --> 01:13:15,552
a fi pui, dar...

1674
01:13:15,593 --> 01:13:17,468
Dar este un lichid, totuși,

1675
01:13:15,593 --> 01:13:17,468
Nu înțeleg.

1676
01:13:17,510 --> 01:13:19,843
Dacă îl îndepărtezi de sus

1677
01:13:17,510 --> 01:13:19,843
nu e la fel de rau.

1678
01:13:20,593 --> 01:13:21,719
Hei, băieți.

1679
01:13:21,760 --> 01:13:23,468
-Hei!

1680
01:13:21,760 --> 01:13:23,468
-Cum este?

1681
01:13:25,385 --> 01:13:28,468
- Hm...

1682
01:13:25,385 --> 01:13:28,468
- Este um...

1683
01:13:28,510 --> 01:13:30,051
Este al naibii de oribil, nu-i așa?

1684
01:13:30,843 --> 01:13:32,593
Chiar nu e foarte bine,

1685
01:13:30,843 --> 01:13:32,593
Allie.

1686
01:13:33,760 --> 01:13:35,260
Daniel, ceva gânduri?

1687
01:13:35,301 --> 01:13:37,135
Adică nu e rău,

1688
01:13:35,301 --> 01:13:37,135
dar um...

1689
01:13:38,677 --> 01:13:42,760
Este... pur și simplu greu de mestecat

1690
01:13:38,677 --> 01:13:42,760
și... înghiți.

1691
01:13:47,010 --> 01:13:48,760
Da, am cam văzut asta venind.

1692
01:13:48,801 --> 01:13:50,884
Da! Mâncare adevărată!

1693
01:13:55,093 --> 01:13:56,760
Te superi

1694
01:13:55,093 --> 01:13:56,760
daca am o inghititura din asta?

1695
01:13:58,884 --> 01:14:01,343
Deci ai de gând să ții asta

1696
01:13:58,884 --> 01:14:01,343
peste capul meu pentru totdeauna?

1697
01:14:02,884 --> 01:14:05,552
Nu știu!

1698
01:14:02,884 --> 01:14:05,552
S-ar putea totuși.

1699
01:14:05,593 --> 01:14:07,385
Ar ajuta sexul inventat?

1700
01:14:08,926 --> 01:14:10,343
Asta sunt toate fetele

1701
01:14:08,926 --> 01:14:10,343
gandeste-te?

1702
01:14:10,385 --> 01:14:12,051
-Mmm.

1703
01:14:10,385 --> 01:14:12,051
- Este, nu-i așa?

1704
01:14:12,093 --> 01:14:14,552
-Ce, a trecut ca o săptămână!

1705
01:14:12,093 --> 01:14:14,552
- Serios!

1706
01:14:16,926 --> 01:14:18,343
Ce? Nu ai de gând să ajuți?

1707
01:14:20,010 --> 01:14:22,135
Hm... ea...

1708
01:14:22,552 --> 01:14:24,301
M-a încătușat de masă!

1709
01:14:24,343 --> 01:14:26,176
- Oh, Doamne!

1710
01:14:24,343 --> 01:14:26,176
- Da!

1711
01:14:43,719 --> 01:14:45,301
Deci, cum merge acolo?

1712
01:14:46,635 --> 01:14:48,176
Se pare că merge bine!

1713
01:14:48,677 --> 01:14:50,926
Adică... nu că mă uit!

1714
01:14:50,968 --> 01:14:52,635
nu sunt! sunt doar...

1715
01:14:52,677 --> 01:14:54,010
Din cele câteva priviri

1716
01:14:52,677 --> 01:14:54,010
că am furat, asta...

1717
01:14:54,593 --> 01:14:55,677
Se pare că merge bine!

1718
01:14:57,176 --> 01:14:59,010
Și am văzut doar acele priviri

1719
01:14:59,051 --> 01:15:03,010
pentru că vreau să păstrez

1720
01:14:59,051 --> 01:15:03,010
standard de serviciu ridicat.

1721
01:15:03,635 --> 01:15:04,593
Sigur.

1722
01:15:05,843 --> 01:15:07,801
- Da, merge bine!

1723
01:15:05,843 --> 01:15:07,801
-Bun.

1724
01:15:08,218 --> 01:15:09,260
imi place de el.

1725
01:15:10,468 --> 01:15:11,552
Da...

1726
01:15:12,968 --> 01:15:14,135
si eu.

1727
01:15:15,176 --> 01:15:16,593
Deci de ce te-ai comportat așa?

1728
01:15:19,760 --> 01:15:22,552
Eu... nu stiu,

1729
01:15:19,760 --> 01:15:22,552
Presupun că a fost doar...

1730
01:15:23,260 --> 01:15:25,510
mai distractiv când noi

1731
01:15:23,260 --> 01:15:25,510
îi urmăreau împreună,

1732
01:15:25,552 --> 01:15:27,968
decât atunci când tu

1733
01:15:25,552 --> 01:15:27,968
se întâlneau singur cu el.

1734
01:15:28,926 --> 01:15:30,843
Da, cred

1735
01:15:28,926 --> 01:15:30,843
nu am fost cel mai bun...

1736
01:15:30,884 --> 01:15:32,218
cel mai bun prieten, nu-i așa?

1737
01:15:33,343 --> 01:15:35,427
M-am cam prins

1738
01:15:33,343 --> 01:15:35,427
acolo o vreme.

1739
01:15:40,510 --> 01:15:41,843
Hei um...

1740
01:15:42,968 --> 01:15:44,843
Nu ai vrut să spui

1741
01:15:42,968 --> 01:15:44,843
chestia aia din străinătate, nu-i așa?

1742
01:15:47,760 --> 01:15:49,301
Da... am făcut-o.

1743
01:15:50,677 --> 01:15:52,760
Adică,

1744
01:15:50,677 --> 01:15:52,760
nu din aceste motive, dar...

1745
01:15:53,843 --> 01:15:55,510
Nu mi-am dorit niciodată să merg.

1746
01:15:56,677 --> 01:15:57,719
Bine.

1747
01:16:02,385 --> 01:16:04,010
Pot să-ți dau o veste bună?

1748
01:16:05,260 --> 01:16:07,343
Da, acum ar fi un moment bun.

1749
01:16:08,926 --> 01:16:10,552
Are un prieten

1750
01:16:08,926 --> 01:16:10,552
care crede că ești fierbinte.

1751
01:16:12,884 --> 01:16:14,510
Continuă.

1752
01:16:14,552 --> 01:16:17,010
Aparent, crede el

1753
01:16:14,552 --> 01:16:17,010
ai un fund frumos!

1754
01:16:17,051 --> 01:16:18,010
fundul ăsta?

1755
01:16:18,051 --> 01:16:19,719
fundul acela!

1756
01:16:21,010 --> 01:16:22,427
Bine, o voi lua!

1757
01:16:22,884 --> 01:16:24,593
Vrea să te ia

1758
01:16:22,884 --> 01:16:24,593
afară la o băutură.

1759
01:16:24,635 --> 01:16:26,135
-Taci naibii!

1760
01:16:26,176 --> 01:16:27,593
Oh, Doamne!

1761
01:16:27,635 --> 01:16:28,760
Tot ceea ce.

1762
01:16:27,635 --> 01:16:28,760
Am făcut asta ca să fiu dramatic!

1763
01:16:28,801 --> 01:16:30,135
Urăsc farfuria aia!

1764
01:16:31,051 --> 01:16:32,760
Spune-mi ce

1765
01:16:31,051 --> 01:16:32,760
noi lucrăm?

1766
01:16:36,176 --> 01:16:38,093
Arăți bine!

1767
01:16:38,135 --> 01:16:40,218
- Încetează!

1768
01:16:38,135 --> 01:16:40,218
-Cum te simti?

1769
01:16:41,385 --> 01:16:43,135
Mă simt bine. Da.

1770
01:16:44,343 --> 01:16:45,760
Sunt puțin nervos totuși.

1771
01:16:45,801 --> 01:16:47,093
Poți fi nervos.

1772
01:16:47,343 --> 01:16:48,719
Doar că nu ai voie

1773
01:16:47,343 --> 01:16:48,719
să-l tragi!

1774
01:16:49,552 --> 01:16:51,093
Mai rămâne acea regulă?

1775
01:16:51,135 --> 01:16:52,884
- Da!

1776
01:16:51,135 --> 01:16:52,884
- Ca 100%?

1777
01:16:52,926 --> 01:16:54,176
Da, curvă!

1778
01:16:55,301 --> 01:16:56,468
Mare!

1779
01:16:58,677 --> 01:16:59,843
Arata bine si rochia.

1780
01:16:59,884 --> 01:17:02,051
Serios?

1781
01:17:02,552 --> 01:17:05,260
Nu știu, un fel de senzație

1782
01:17:02,552 --> 01:17:05,260
ca și cum aș fi făcut pentru aceste lucruri.

1783
01:17:08,719 --> 01:17:10,260
- Bine, parfum?

1784
01:17:08,719 --> 01:17:10,260
- Verifică!

1785
01:17:10,301 --> 01:17:11,552
- ID?

1786
01:17:10,301 --> 01:17:11,552
- Verifică!

1787
01:17:11,593 --> 01:17:12,635
Şi...?

1788
01:17:13,301 --> 01:17:14,635
Este prima întâlnire!

1789
01:17:14,677 --> 01:17:15,968
doar intreb!

1790
01:17:16,427 --> 01:17:17,552
am tuns!

1791
01:17:17,926 --> 01:17:19,343
Daniel, gânduri?

1792
01:17:21,510 --> 01:17:22,552
Minunat!

1793
01:17:23,884 --> 01:17:26,010
-Este foarte dragut din partea ta, D-Mac.

1794
01:17:28,884 --> 01:17:30,093
Bine. Continuă.

1795
01:17:30,635 --> 01:17:32,343
Eu... oh, la revedere!

1796
01:17:49,926 --> 01:17:54,677
[„Ziua în care am murit”

1797
01:17:49,926 --> 01:17:54,677
de Alex Winston]

1798
01:18:14,427 --> 01:18:15,635
Te pot ajuta?

1799
01:18:16,218 --> 01:18:17,677
huh?

1800
01:18:17,719 --> 01:18:18,593
Cauți

1801
01:18:17,719 --> 01:18:18,593
pentru cineva?

1802
01:18:18,635 --> 01:18:20,719
Oh! Nu.

1803
01:18:23,093 --> 01:18:24,593
sunt bine!

1804
01:22:08,677 --> 01:22:11,635
Oh, te uiți

1805
01:22:08,677 --> 01:22:11,635
la felia de plăcintă cu mere!

1806
01:22:11,677 --> 01:22:13,176
Vino aici, dragă!

1807
01:22:13,677 --> 01:22:15,135
Ce e, micuțule?

1808
01:22:15,176 --> 01:22:16,635
Aș vrea să-ți dau

1809
01:22:15,176 --> 01:22:16,635
un tur al acestui...

1810
01:22:17,218 --> 01:22:18,677
Acest puroi de tabără...

1811
01:22:20,343 --> 01:22:22,135
Ai văzut vreodată<i>Mystic River?</i>

1812
01:22:26,093 --> 01:22:27,552
Micul aspirant Sean Penn!